1
00:00:11,800 --> 00:00:13,950
[

2
00:03:06,320 --> 00:03:08,629
[MUJER LLORA]

3
00:03:18,440 --> 00:03:20,396
[LA PUERTA SE CIERRA]

4
00:03:23,560 --> 00:03:26,836
[PASOS ACERCÁNDOSE]

5
00:03:43,760 --> 00:03:45,716
[LOS PASOS SE DESVANECEN
A LA DISTANCIA]

6
00:03:49,800 --> 00:03:53,588
[La puerta se abre y se cierra]

7
00:04:05,640 --> 00:04:07,596
[MUJER GRITAS]

8
00:04:36,560 --> 00:04:38,516
HOMBRE:
¡Refugiarse!

9
00:04:54,320 --> 00:04:56,515
¡Hay más por ahí!

10
00:05:11,040 --> 00:05:13,395
Retroceda, por el otro lado.

11
00:05:54,800 --> 00:05:56,756
[HABLA EN POLACO]

12
00:06:00,520 --> 00:06:02,875
¿Cuál es el olor extraño?
en esta casa, inspector?

13
00:06:03,080 --> 00:06:04,798
El olor a guerra,
Mayor Grau.

14
00:06:05,880 --> 00:06:08,348
Buenos días, inspector.
Importante.

15
00:06:08,560 --> 00:06:10,755
lamento llamarte
a una hora tan impía.

16
00:06:20,240 --> 00:06:22,117
No muy agradable, me temo.

17
00:06:22,320 --> 00:06:24,959
El trabajo de un aficionado.
Carnicero, debería decir.

18
00:06:25,160 --> 00:06:26,479
¿Por qué me has llamado?

19
00:06:26,680 --> 00:06:28,671
El polaco de la muerta,
¿no es ella?

20
00:06:28,880 --> 00:06:31,110
Este no es un caso
para las autoridades alemanas.

21
00:06:31,320 --> 00:06:34,232
Su nombre era Kupiecka.
María Kupiecka.

22
00:06:34,440 --> 00:06:35,873
¿Kupiecka?

23
00:06:36,080 --> 00:06:38,833
Oh, si, ella era una prostituta.
y un buen amigo para nosotros.

24
00:06:39,040 --> 00:06:41,156
También fue una agente alemana.

25
00:06:41,360 --> 00:06:43,078
¿Asesinado por un patriota polaco?

26
00:06:43,280 --> 00:06:46,238
Proporcionando al patriota polaco
También era un degenerado sexual.

27
00:06:46,440 --> 00:06:49,318
El patriotismo ha sido conocido.
tener su lado vicioso.

28
00:06:49,520 --> 00:06:52,910
Cien heridas de cuchillo
va más allá del celo patriótico normal.

29
00:06:53,120 --> 00:06:55,714
¿Ciento?
Esa es sólo mi suposición, señor.

30
00:06:55,920 --> 00:06:57,876
Seria imposible
contar.

31
00:06:58,080 --> 00:07:00,594
Como puedes ver, el enfoque
del ataque del asesino

32
00:07:00,800 --> 00:07:02,552
estaba en la mujer
órganos sexuales,

33
00:07:02,760 --> 00:07:05,399
usando lo que parece haber sido
una navaja grande...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,876
Gracias doctor,
no hay necesidad de ser vívido.

35
00:07:17,280 --> 00:07:19,396
[HABLA EN POLACO]

36
00:07:19,600 --> 00:07:21,477
¿Encontraste algo?
No, todavía no.

37
00:07:21,680 --> 00:07:24,592
¿Quién denunció el asesinato?
Una voz en el teléfono.

38
00:07:24,800 --> 00:07:27,872
Un hombre. escuchó gritos
alrededor de las 11:10.

39
00:07:28,080 --> 00:07:30,594
¿Identificarse?
No.

40
00:07:30,800 --> 00:07:32,916
¿Quién vive en esta casa?

41
00:07:42,120 --> 00:07:43,633
Uno de ustedes...

42
00:07:43,840 --> 00:07:46,957
Uno de ustedes escuchó un grito.
y llamó por teléfono a la policía.

43
00:07:47,160 --> 00:07:51,199
Uno de ustedes sabe algo sobre
la forma en que murió esta mujer.

44
00:07:51,760 --> 00:07:54,274
Si esa persona no nos dice
todo lo que sabe,

45
00:07:54,480 --> 00:07:57,631
asumiremos
que su muerte fue política.

46
00:07:57,840 --> 00:08:00,673
Que fue asesinada por un miembro
de la clandestinidad polaca

47
00:08:00,880 --> 00:08:03,553
y que eres todo
cómplices.

48
00:08:04,920 --> 00:08:07,832
En cuyo caso,
será mi triste deber

49
00:08:08,040 --> 00:08:11,715
para convertiros a todos vosotros
a la Gestapo.

50
00:08:14,480 --> 00:08:16,152
El hombre que
llamó a la policía

51
00:08:16,360 --> 00:08:18,032
tiene un minuto en el que
para darse a conocer.

52
00:08:18,960 --> 00:08:20,996
Escuché el grito.

53
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
Este grito terrible.

54
00:08:23,400 --> 00:08:27,359
Y luego, bueno, yo...
Me escondí en el baño.

55
00:08:27,560 --> 00:08:30,632
Luego, más tarde,
tal vez 10 minutos después,

56
00:08:30,840 --> 00:08:33,308
Llamé a la policía.
Eso es todo.

57
00:08:33,800 --> 00:08:36,109
tu no diste
la policía tu nombre.

58
00:08:36,320 --> 00:08:39,357
Eso significa que había algo
no querías que lo supieran.

59
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
¿Qué podría ser ese algo?
Bueno, hay un...

60
00:08:43,160 --> 00:08:45,469
Hay esta grieta en la puerta
al baño.

61
00:08:45,680 --> 00:08:48,877
Y naturalmente, pones el ojo
a la grieta y viste...?

62
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
vi a un hombre
bajando las escaleras.

63
00:08:52,360 --> 00:08:57,195
Descríbalo, por favor.
Bueno, estaba... estaba oscuro.

64
00:08:57,400 --> 00:09:00,949
Descríbalo, por favor.
No pude verlo todo.

65
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
Sólo la parte inferior,
los pantalones.

66
00:09:06,320 --> 00:09:09,471
¿Por qué estás tan asustado?
por lo que viste?

67
00:09:09,680 --> 00:09:12,035
Porque era un uniforme, señor.

68
00:09:12,240 --> 00:09:14,356
Como el tuyo.
¿Como el mío?

69
00:09:14,560 --> 00:09:16,790
¿Un oficial alemán?
El hombre es un mentiroso.

70
00:09:17,000 --> 00:09:20,276
Los oficiales alemanes pueden cometer
Asesinatos como cualquier otro.

71
00:09:20,480 --> 00:09:22,550
¿Eso es todo lo que notaste?

72
00:09:22,760 --> 00:09:25,194
¿Que los pantalones eran como los míos?

73
00:09:26,120 --> 00:09:29,476
¿Exactamente como el mío?
No.

74
00:09:29,680 --> 00:09:32,353
No exactamente, señor. No.

75
00:09:33,040 --> 00:09:34,712
Hubo un...

76
00:09:34,920 --> 00:09:37,639
Había una franja roja
corriendo por la pierna.

77
00:09:37,840 --> 00:09:40,434
Está mintiendo.

78
00:09:40,640 --> 00:09:43,996
¿Sabe usted que sólo el alemán
¿Los generales usan la franja roja?

79
00:09:44,680 --> 00:09:48,559
Sí, señor. Por eso tenía miedo.

80
00:09:48,760 --> 00:09:50,159
Veo.

81
00:09:50,360 --> 00:09:53,796
Es imposible.
Nada es imposible.

82
00:09:54,480 --> 00:09:56,835
Un general alemán.
Bueno, bueno.

83
00:09:57,040 --> 00:09:59,952
No creo que necesitemos tomar
este testimonio demasiado en serio.

84
00:10:00,160 --> 00:10:03,470
Después de todo, las escaleras estaban oscuras.
Señor, lo juro...

85
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
Lo juro, estoy diciendo la verdad.

86
00:10:06,440 --> 00:10:09,671
Y te creo, hasta
hay pruebas de lo contrario.

87
00:10:09,880 --> 00:10:13,236
¿Por qué diría una mentira peligrosa?
Quiero una investigación completa.

88
00:10:13,440 --> 00:10:17,991
Pero ¿qué pasa si
¿El asesino realmente es un general?

89
00:10:18,200 --> 00:10:21,715
¿Lo que sucede? bueno, justicia
Está ciego, mi querido inspector.

90
00:10:21,920 --> 00:10:24,514
La justicia no puede ver
la franja roja o la trenza dorada,

91
00:10:24,880 --> 00:10:28,429
pero la justicia a veces puede
Escuche el grito de una mujer asesinada.

92
00:10:28,640 --> 00:10:32,394
Si un general es responsable,
Bueno, tendremos que colgarlo.

93
00:10:35,200 --> 00:10:38,351
No te preocupes, Liesowski,
la responsabilidad es mía.

94
00:10:38,560 --> 00:10:40,198
Buenas noches.

95
00:10:40,400 --> 00:10:41,435
[

96
00:10:42,200 --> 00:10:44,316
LIESOWSKI: Bueno, inspector.
Morand, no puedes culparme

97
00:10:44,520 --> 00:10:48,308
por no recordar bien un caso que
ocurrió hace casi una generación.

98
00:10:48,520 --> 00:10:51,273
Pero como dicen,
es el largo brazo de la ley.

99
00:10:51,480 --> 00:10:54,711
Fue... fue hace 23 años.

100
00:10:54,920 --> 00:10:57,195
Dios mío, cómo pasa el tiempo.

101
00:10:57,400 --> 00:11:00,437
Cuando dejé la policía,
justo después de la guerra

102
00:11:00,640 --> 00:11:02,915
logré mantener
algunos de mis archivos.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,031
Siempre es un placer ayudar a un colega.

104
00:11:05,240 --> 00:11:07,754
Ah, aquí estamos, inspector.

105
00:11:08,400 --> 00:11:13,155
"Kupiecka, María.
Asesinado. Sin resolver. "

106
00:11:13,360 --> 00:11:14,998
Los sospechosos fueron...

107
00:11:15,880 --> 00:11:18,838
Ah, sí. Sí, ahora lo recuerdo.

108
00:11:19,040 --> 00:11:22,271
Un general alemán fue visto
supuestamente saliendo de su habitación.

109
00:11:22,480 --> 00:11:24,198
Y de todos los generales en Varsovia,

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
sólo tres no tenían coartadas
para la noche en cuestión.

111
00:11:28,840 --> 00:11:31,308
<i>Aquí está el Palacio Lichnowsky. </i>

112
00:11:31,520 --> 00:11:33,556
<i>Solía pertenecer
a los reyes polacos. </i>

113
00:11:33,760 --> 00:11:35,796
<i>Luego se convirtió en museo. </i>

114
00:11:36,000 --> 00:11:38,912
<i>Como puedes ver,
hoy sigue siendo un museo. </i>

115
00:11:39,120 --> 00:11:40,473
<i>Durante la guerra,</i>

116
00:11:40,680 --> 00:11:43,752
<i>la sede alemana
En Varsovia se encontraba aquí. </i>

117
00:11:43,960 --> 00:11:45,916
<i>Como estaba diciendo,
Fuimos bastante minuciosos, pensé,</i>

118
00:11:46,120 --> 00:11:48,111
<i>en la forma en que eliminamos a los sospechosos. </i>

119
00:11:48,320 --> 00:11:50,436
<i>Tuve que proceder con tacto, por supuesto. </i>

120
00:11:50,640 --> 00:11:53,234
<i>Eran generales, después de todo,
y fue la guerra. </i>

121
00:11:53,440 --> 00:11:54,668
<i>Y Polonia fue ocupada. </i>

122
00:11:54,880 --> 00:11:57,075
SOLDADO:
Listo para inspección, señor.

123
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
<i>Uno de ellos era
General von Seidlitz-Gabler,</i>

124
00:11:59,760 --> 00:12:01,557
<i>Comandante del 7º Cuerpo. </i>

125
00:12:01,760 --> 00:12:04,115
<i>Era un Junker de la vieja escuela. </i>

126
00:12:04,320 --> 00:12:07,790
<i>Vivía como la realeza en el palacio,
con su esposa e hija. </i>

127
00:12:08,000 --> 00:12:11,595
<i>La noche del asesinato,
no estaba en su habitación. </i>

128
00:12:11,800 --> 00:12:14,837
<i>Su jefe de gabinete,
Mayor general Klaus Kahlenberge</i>

129
00:12:15,040 --> 00:12:17,190
<i>tampoco tenía coartada esa noche. </i>

130
00:12:17,400 --> 00:12:19,994
<i>De todos los generales,
era el menos desagradable. </i>

131
00:12:20,200 --> 00:12:23,237
<i>Un hombre interesante.
Sin esposa, sin hijos. </i>

132
00:12:24,720 --> 00:12:26,199
General Gabler, un mensaje.
¿Sí?

133
00:12:26,400 --> 00:12:28,994
Un mensaje del general Tanz, señor.

134
00:12:29,560 --> 00:12:31,949
Gracias, fr�ulein Neumaier.

135
00:12:34,360 --> 00:12:37,079
Parece que hemos fallado
para mantener el orden adecuado en la ciudad.

136
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
¿Lo has leído?
Oh sí.

137
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
y porque
de nuestra notoria incompetencia...

138
00:12:40,960 --> 00:12:42,678
¿Incompetencia?

139
00:12:42,880 --> 00:12:45,235
No se dan cuenta de que
este es un puesto de guarnición,

140
00:12:45,440 --> 00:12:47,795
que solo me dan el
la escoria del ejército, los inadaptados.

141
00:12:48,000 --> 00:12:51,072
Bueno, esa fue la palabra del general Tanz.
"Incompetencia."

142
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
Sin mencionar a los subordinados
que eluden la responsabilidad.

143
00:12:54,040 --> 00:12:58,079
Y debido a nuestro fracaso, el Führer ha ordenado
General Tanz para solucionar el problema de Varsovia.

144
00:12:58,280 --> 00:13:00,589
¿Cómo?
Meticulosamente.

145
00:13:00,800 --> 00:13:02,153
En tres fases.

146
00:13:02,360 --> 00:13:05,557
usando la mayoria
medios drásticos, supongo.

147
00:13:05,760 --> 00:13:07,318
¿Drástico?

148
00:13:08,040 --> 00:13:09,109
Monstruoso.

149
00:13:09,320 --> 00:13:11,595
[

150
00:13:12,640 --> 00:13:16,519
<i>LIESOWSKI: Teniente General Tanz
comandaba la División Nibelungen. </i>

151
00:13:16,720 --> 00:13:18,836
<i>Él era el más joven
General de la Wehrmacht. </i>

152
00:13:19,040 --> 00:13:22,999
<i>Un héroe en Leningrado, un favorito de Hitler,
un oficial notable. </i>

153
00:13:23,200 --> 00:13:25,236
<i>Nosotros los polacos lo detestábamos. </i>

154
00:13:25,440 --> 00:13:28,557
<i>Llegó a Varsovia el día
la mujer fue asesinada. </i>

155
00:13:28,760 --> 00:13:31,911
<i>Él también estaba desaparecido
esa noche. </i>

156
00:13:32,120 --> 00:13:35,317
Primer control de carretera, instalado allí.
Sí, señor.

157
00:13:35,520 --> 00:13:37,954
Los francotiradores de anoche llegaron
de una calle a dos cuadras.

158
00:13:38,160 --> 00:13:40,549
todo el trimestre
va a ser sellado.

159
00:13:40,760 --> 00:13:43,638
tomaremos una hoja
Del libro del pescador.

160
00:13:43,840 --> 00:13:47,150
Primero marcaremos un perímetro amplio, luego
Empezaremos a peinar las calles periféricas.

161
00:13:47,360 --> 00:13:49,510
Eso debería poner al pez en movimiento.

162
00:13:49,720 --> 00:13:52,154
Por supuesto, intentarán escapar.
en la dirección opuesta,

163
00:13:52,360 --> 00:13:54,510
pero tendremos barricadas allí
para cortarlos.

164
00:13:54,720 --> 00:13:56,790
Para cuando hayamos cerrado la red,

165
00:13:57,000 --> 00:13:59,468
los tendremos exactamente
donde los queremos.

166
00:13:59,680 --> 00:14:02,274
De espaldas al muro del gueto.

167
00:14:06,200 --> 00:14:08,953
Disculpe, general, ¿qué pasa con
la población civil?

168
00:14:09,160 --> 00:14:12,789
La última estimación, esta sección del
La ciudad contiene alrededor de 80.000 habitantes.

169
00:14:13,000 --> 00:14:17,152
Difícilmente se puede hablar de una situación normal.
población civil en este lugar.

170
00:14:17,360 --> 00:14:20,193
Considero la experiencia
obtener de esta operación

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,994
como absolutamente indispensable.
Mantenlo en 20.

172
00:14:23,200 --> 00:14:24,997
Ahora, sobre esos
lanzallamas, señor,

173
00:14:25,200 --> 00:14:28,909
Para estar seguro, he solicitado
tres veces más de lo necesario.

174
00:14:29,120 --> 00:14:32,032
[

175
00:14:49,320 --> 00:14:51,515
¿De qué tienes miedo?
¿niños?

176
00:14:56,120 --> 00:14:57,599
Creo que tienen hambre.

177
00:14:57,800 --> 00:14:59,438
¿Qué comida tenemos?
Unos sándwiches, señor.

178
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
Tráemelos.
Sí, señor.

179
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
Sí, tienes toda la razón.
parecen hambrientos.

180
00:15:06,240 --> 00:15:07,639
Pobres diablitos.

181
00:15:08,920 --> 00:15:10,273
Su almuerzo, señor.

182
00:15:10,480 --> 00:15:11,993
Abierto.
Sí, señor.

183
00:15:15,240 --> 00:15:16,832
Inmundicia.

184
00:15:17,400 --> 00:15:18,355
[NIÑOS GRITANDO]

185
00:15:18,560 --> 00:15:20,278
Tus manos.

186
00:15:21,040 --> 00:15:22,234
Mira esas uñas.

187
00:15:22,440 --> 00:15:25,512
Ni siquiera los niños polacos
Se le debería dar tanta porquería.

188
00:15:26,040 --> 00:15:27,359
Toma nota.

189
00:15:27,560 --> 00:15:30,518
Comida y dulces para llevar.
en todo momento para los niños.

190
00:15:31,240 --> 00:15:33,435
No hace daño
para ganar su confianza.

191
00:15:33,640 --> 00:15:36,837
En cuanto a él, se siente aliviado porque mi
ordenado. Se cancelan las vacaciones en el país de origen.

192
00:15:37,040 --> 00:15:40,919
Cerdo asqueroso. la semana pasada
me ofreció un vaso sucio.

193
00:15:41,120 --> 00:15:44,874
Ahora él entra en mi vista luciendo como si
Acaba de exhumar a su abuela con sus propias manos.

194
00:15:45,080 --> 00:15:47,435
Limpieza absoluta, eso es lo que
Exijo a las personas que me rodean.

195
00:15:47,640 --> 00:15:49,676
¿Me dejo claro?
Sí, señor.

196
00:15:49,880 --> 00:15:51,996
En cuanto a nuestras necesidades inmediatas,
ver que se cumplan plenamente.

197
00:15:52,920 --> 00:15:55,070
Una vez que lo estén,
Cerraré el distrito

198
00:15:55,280 --> 00:15:57,271
y poner a los habitantes
a través de un tamiz.

199
00:15:57,480 --> 00:15:59,232
¿Los 80.000?

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,871
General Tanz,
perdóname,

201
00:16:03,080 --> 00:16:06,550
pero solo como una cuestión
de curiosidad,

202
00:16:06,760 --> 00:16:09,718
¿Cuál crees que es el exacto?
¿Propósito de este ejercicio?

203
00:16:09,920 --> 00:16:12,150
Has leído el memorando.
Oh sí. Sí, tengo...

204
00:16:12,360 --> 00:16:13,918
¿Y qué hace?
dice el memorando?

205
00:16:14,120 --> 00:16:16,918
Esa fase uno está destinada
intimidar a la población

206
00:16:17,120 --> 00:16:19,509
para buscar casas,
para encontrar y detener la resistencia.

207
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Entonces ese es el propósito exacto.
del ejercicio.

208
00:16:21,760 --> 00:16:24,115
Un plan excelente, por cierto. mucho
como el mío cuando vine aquí por primera vez,

209
00:16:24,320 --> 00:16:27,392
solo que nunca me dieron el
autoridad última para implementarlo.

210
00:16:27,600 --> 00:16:32,754
¿Pero debo entender que si hay
es la resistencia durante la fase uno,

211
00:16:32,960 --> 00:16:36,748
entonces pasarías a la fase dos
e incluso a la fase tres,

212
00:16:36,960 --> 00:16:38,871
lo que significaría
¿La destrucción de toda la ciudad?

213
00:16:39,080 --> 00:16:41,640
tu debes entender
exactamente eso.

214
00:16:41,840 --> 00:16:46,072
Bueno, eh, ¿no es eso?
algo excesivo?

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,876
Excesivo.

216
00:16:49,800 --> 00:16:52,792
Serás consciente de que somos
A 30 millas de Moscú.

217
00:16:53,000 --> 00:16:55,355
Estamos avanzando
en un frente de 5000 millas.

218
00:16:55,560 --> 00:16:57,596
Se necesitan todos los soldados disponibles
si queremos conquistar Rusia.

219
00:16:57,800 --> 00:17:01,031
Sin embargo, aquí en Varsovia,
tres divisiones se están pudriendo,

220
00:17:01,240 --> 00:17:05,233
por culpa de unos miles de criminales
Polacos y judíos escondidos en barrios marginales.

221
00:17:05,440 --> 00:17:09,115
Es excesivo permitir
este estado de cosas.

222
00:17:09,320 --> 00:17:10,514
[LLAMANDO]

223
00:17:10,720 --> 00:17:13,553
¿Quién es?
Tienes mi lista completa de requisitos.

224
00:17:13,760 --> 00:17:16,752
Eleanore, pasa. Pasa, querida.
Espero no molestar.

225
00:17:16,960 --> 00:17:18,552
mi esposa llego temprano
esta mañana desde Berlín.

226
00:17:18,760 --> 00:17:20,159
¿Cómo estuvo Berlín?

227
00:17:20,360 --> 00:17:21,588
Ansioso por escuchar las buenas noticias

228
00:17:21,800 --> 00:17:24,314
que siempre sigue la estela
de un buen soldado.

229
00:17:24,520 --> 00:17:27,398
Cuando escuché que estabas con mi
marido, vine directamente aquí.

230
00:17:27,600 --> 00:17:31,115
Quería decirte yo mismo qué
inspiración has sido para todos nosotros en casa.

231
00:17:31,480 --> 00:17:34,631
Me siento halagada, señora.
Oh, no, no te estoy halagando.

232
00:17:34,840 --> 00:17:36,751
te estoy honrando
como te mereces.

233
00:17:36,960 --> 00:17:38,757
Si no estás demasiado ocupado,
necesitaré tu ayuda

234
00:17:38,960 --> 00:17:41,474
con los arreglos
para la velada de esta noche.

235
00:17:41,680 --> 00:17:46,276
En su honor, general Tanz.
Lo espero con ansias, señora.

236
00:17:46,480 --> 00:17:49,756
Ah, por cierto, nuestra hija,
Ulrike, está aquí en Varsovia.

237
00:17:49,960 --> 00:17:52,872
Ella también estará en la velada.
¿Sí?

238
00:17:53,080 --> 00:17:55,196
Bueno, la recuerdas,
¿no?

239
00:17:55,400 --> 00:17:58,790
En Berlín, en la fiesta en el jardín.
en casa del general Jodl.

240
00:17:59,000 --> 00:18:02,754
Oh, sí, la recuerdo.
Mis felicitaciones, señora.

241
00:18:04,680 --> 00:18:08,309
Lo siento. supongo
eso era obvio.

242
00:18:09,040 --> 00:18:10,678
Pero ya sabes cómo son las madres.

243
00:18:10,880 --> 00:18:13,599
Ansioso por convertirse
suegras, debería pensar.

244
00:18:13,800 --> 00:18:15,552
Un oficial espléndido,
no hay duda de eso.

245
00:18:15,760 --> 00:18:17,751
Una madre estaría orgullosa
para ver a su hija...

246
00:18:17,960 --> 00:18:19,757
¿Casado con un monumento a los caídos?

247
00:18:19,960 --> 00:18:22,713
Disculpe, señora.

248
00:18:22,920 --> 00:18:26,435
seguiré estudiando
El plan del general Tanz.

249
00:18:26,640 --> 00:18:28,790
Con el corazón hundido.

250
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Detesto a ese hombre.

251
00:18:35,320 --> 00:18:37,880
¿Qué quiere decir?
"con el corazón hundido"?

252
00:18:41,240 --> 00:18:43,037
Ah, el libro negro.

253
00:18:43,880 --> 00:18:45,711
¿Qué estabas diciendo, querida?

254
00:18:45,920 --> 00:18:48,150
no me atrevo a decir nada
cuando hayas sacado tu libro.

255
00:18:48,360 --> 00:18:50,032
uno debe proteger
la reputación de uno.

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,356
Otro desastre como el anterior
has hecho aquí en Varsovia

257
00:18:52,560 --> 00:18:54,391
y no tendrás
una reputación que proteger.

258
00:18:54,600 --> 00:18:56,272
10:42.

259
00:18:56,480 --> 00:18:59,995
¿Cuál es la fecha?
El 13.

260
00:19:00,200 --> 00:19:03,272
Afortunadamente todavía me quedan algunos
influencia en el Cuartel General Supremo.

261
00:19:03,480 --> 00:19:06,677
De hecho tienes,
por lo cual estoy agradecido.

262
00:19:09,840 --> 00:19:13,719
Qué bueno que por fin estés aquí.
Quiero hablarte de Ulrike.

263
00:19:13,920 --> 00:19:17,276
Y quiero hablar contigo
sobre la velada de esta noche.

264
00:19:17,480 --> 00:19:21,075
Creo que deberías saber que esto
Por la mañana Ulrike fue muy grosera conmigo.

265
00:19:21,280 --> 00:19:23,032
considerando donde estas
Enviándola, no me sorprende.

266
00:19:23,240 --> 00:19:24,992
[LLAMANDO]

267
00:19:25,200 --> 00:19:28,670
Disculpe general, pero hay
Es un Mayor Grau de Inteligencia.

268
00:19:28,880 --> 00:19:30,313
Le gustaría verte.

269
00:19:30,520 --> 00:19:33,159
¿Qué quiere?

270
00:19:33,360 --> 00:19:35,078
Dijo que era personal.

271
00:19:35,280 --> 00:19:37,396
Es muy persistente.

272
00:19:38,920 --> 00:19:41,275
Díselo en otro momento.

273
00:19:41,480 --> 00:19:43,038
Sí, señor.

274
00:19:44,240 --> 00:19:47,357
Por cierto, ¿qué hiciste?
¿A tu uniforme anoche?

275
00:19:47,560 --> 00:19:49,471
¿Hacer? ¿A mi uniforme?

276
00:19:49,680 --> 00:19:53,036
Sí, había una mancha.
en la chaqueta. Una mancha roja.

277
00:19:53,240 --> 00:19:55,117
Pero como obviamente
no te cortaste afeitándote,

278
00:19:55,320 --> 00:19:57,038
Sólo podría haber sido lápiz labial.

279
00:19:57,240 --> 00:20:00,277
¿Debo combinar el color con el?
¿El tono seductor que lleva Fraulein Neumaier?

280
00:20:00,480 --> 00:20:01,879
No seas absurdo.

281
00:20:02,080 --> 00:20:05,436
De todos modos, la evidencia está destruida.
He enviado todo a limpiar.

282
00:20:05,640 --> 00:20:08,712
¿No te alegra que lo esté?
¿Estás aquí ahora para cuidarte?

283
00:20:08,920 --> 00:20:12,151
Por supuesto que lo soy,
querida Leonor.

284
00:20:12,360 --> 00:20:15,477
Estamos bien adaptados, ¿no?

285
00:20:24,640 --> 00:20:26,596
[La puerta se cierra de golpe]

286
00:20:28,200 --> 00:20:30,714
Ojalá recordaras llamar.
Lo siento, señor.

287
00:20:30,920 --> 00:20:34,959
Acaba de llamar el Mayor Grau de Inteligencia
Desde abajo, señor. Pidió verte.

288
00:20:36,000 --> 00:20:38,389
¿Qué pasa?
Él no lo diría, señor.

289
00:20:39,400 --> 00:20:41,994
Dile que estoy ocupado.
Ya se lo dije, señor.

290
00:20:42,200 --> 00:20:43,918
Me tomé la libertad.

291
00:20:44,120 --> 00:20:45,519
Bien.

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,035
¿Bien?

293
00:20:50,240 --> 00:20:51,514
Al parecer, llamó
el parque motor esta mañana.

294
00:20:51,720 --> 00:20:55,110
Quería ver el registro de anoche.
para ver si alguien había usado el coche.

295
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Le dije al oficial a cargo que
no se pudo revelar ninguna información

296
00:20:57,720 --> 00:20:59,517
sin aclararlo primero con nosotros.

297
00:20:59,720 --> 00:21:02,837
Bien. Sí, eso es muy bueno.

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,391
Gracias, sargento.

299
00:21:06,840 --> 00:21:09,195
[Se aclara la garganta]

300
00:21:09,400 --> 00:21:11,152
¿Sí?

301
00:21:11,360 --> 00:21:14,875
Señor, um, sobre mi primo Hartmann.

302
00:21:16,080 --> 00:21:18,799
¿Tu primo Hartmann?
Sí, señor.

303
00:21:19,000 --> 00:21:22,231
Tiene su historial, señor.
En su escritorio, señor.

304
00:21:24,040 --> 00:21:25,155
Oh sí.

305
00:21:25,360 --> 00:21:27,999
Acaba de salir del hospital, señor.
Fue herido en Voronezh.

306
00:21:28,200 --> 00:21:29,997
Está de servicio temporal en Varsovia.

307
00:21:30,200 --> 00:21:33,158
Tenía la esperanza de que pudiéramos hacer
su deber con nosotros es permanente.

308
00:21:33,360 --> 00:21:35,237
Y por algún extraordinario
coincidencia,

309
00:21:35,440 --> 00:21:37,749
él está esperando en tu oficina
para verme.

310
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
Sí, señor.

311
00:21:40,520 --> 00:21:43,432
Hazle pasar.
Gracias, señor.

312
00:21:55,480 --> 00:21:56,674
[LLAMANDO]

313
00:21:56,880 --> 00:21:58,552
Entra.

314
00:22:03,840 --> 00:22:06,718
Hartmann, Kurt, cabo de primera.
Reportándose según lo ordenado, señor.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,399
A gusto.

316
00:22:09,200 --> 00:22:11,031
Bueno, es un récord distinguido.
corporal.

317
00:22:11,240 --> 00:22:13,196
veo por tu
recortes de prensa,

318
00:22:13,400 --> 00:22:15,789
Otto obviamente mantiene
un álbum de recortes para ti.

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,197
veo que eres
"la reencarnación de Sigfrido,

320
00:22:19,400 --> 00:22:22,710
un héroe alemán
de la edad de oro. "

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,797
¿Te sientes como Sigfrido?

322
00:22:25,000 --> 00:22:28,072
Bueno, no estoy del todo seguro, señor.
cómo se sintió Sigfrido.

323
00:22:28,280 --> 00:22:31,511
Bueno, esa es una respuesta sensata. yo
Mira, te han dado la Cruz de Hierro.

324
00:22:31,720 --> 00:22:33,517
Mató a 40 rusos
solo, señor.

325
00:22:33,720 --> 00:22:36,234
Espléndido.
Bueno, ahora, en cuanto a tu futuro,

326
00:22:36,440 --> 00:22:40,877
Me imagino que, como universitario,
querrías convertirte en oficial.

327
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
Por eso seré feliz
para enviarte a...

328
00:22:43,920 --> 00:22:45,592
Emm...

329
00:22:46,880 --> 00:22:49,314
no quieres ir
a la escuela de oficiales?

330
00:22:49,520 --> 00:22:51,317
preferiría quedarme
Un cabo, señor.

331
00:22:51,520 --> 00:22:53,397
En realidad, general,
él no quiere decir eso.

332
00:22:53,600 --> 00:22:55,556
Lo que quiere decir es...
¿Qué quieres decir?

333
00:22:55,760 --> 00:22:58,228
Quiero decir, no quiero
para convertirse en oficial. Eso es todo, señor.

334
00:22:59,040 --> 00:23:00,917
Estoy destrozado.

335
00:23:01,120 --> 00:23:02,872
Mi mundo se está derrumbando.

336
00:23:03,080 --> 00:23:06,834
¿De qué sirve ser general?
¿Cuando los cabos prefieren ser cabos?

337
00:23:07,040 --> 00:23:09,156
Todavía está un poco tembloroso.
después del hospital.

338
00:23:09,360 --> 00:23:10,873
Sí, aparentemente.

339
00:23:11,080 --> 00:23:14,038
Ahora, tu prima sugirió
que te unas a nosotros aquí en la sede,

340
00:23:14,240 --> 00:23:17,437
pero creo que estarías ansioso
para volver a la lucha.

341
00:23:19,240 --> 00:23:21,151
¿No?
No, señor.

342
00:23:21,360 --> 00:23:24,591
General, lo que realmente quiere decir es...
Déjenos, sargento.

343
00:23:31,280 --> 00:23:32,952
Yo, eh...

344
00:23:33,160 --> 00:23:35,310
no me parece
Para entenderte, cabo.

345
00:23:35,520 --> 00:23:38,592
Quiero sobrevivir, señor.
Quiero vivir la guerra.

346
00:23:38,800 --> 00:23:41,109
Bueno, naturalmente. Todos lo hacemos.

347
00:23:41,320 --> 00:23:44,915
Pero somos soldados, debemos luchar.
Sí, señor. Y lo tengo.

348
00:23:45,120 --> 00:23:46,519
Y no quieres volver.

349
00:23:46,720 --> 00:23:50,554
¿Es esta la "reencarnación"?
de Sigfrido"?

350
00:23:51,400 --> 00:23:53,595
Lo siento señor
pero tengo horror a la muerte.

351
00:23:53,800 --> 00:23:55,836
¿Incluso por una buena causa?

352
00:24:03,400 --> 00:24:04,958
Déjame ver ahora...

353
00:24:05,160 --> 00:24:08,914
Según sus papeles,
en la vida civil eras

354
00:24:09,120 --> 00:24:11,395
¿Estudiante en Dresde?

355
00:24:11,600 --> 00:24:14,239
conservatorio de música,
si, señor. Estudié piano.

356
00:24:14,440 --> 00:24:19,560
Música, piano, sí. Sí.

357
00:24:19,760 --> 00:24:23,389
Sí. creo que tengo
una tarea para ti.

358
00:24:23,600 --> 00:24:27,149
Pero uno que requiere un gran coraje.
Sólo un hombre que ha matado...

359
00:24:27,360 --> 00:24:29,191
¿Cuantos fueron? Déjeme ver.

360
00:24:29,400 --> 00:24:32,915
Sí, 40 rusos solos.
estaría a la altura de la tarea.

361
00:24:33,120 --> 00:24:35,395
Ahora bien, ¿qué pasa con Chopin?
¿No era polaco?

362
00:24:35,600 --> 00:24:37,158
<i>¿No escribió él las Polonesas?</i>

363
00:24:37,360 --> 00:24:39,828
¿Puedes jugarlos?
Sí, señora.

364
00:24:40,040 --> 00:24:41,792
no suenas
muy entusiasmado.

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,991
Bueno, señora,
eran piezas patrióticas,

366
00:24:44,200 --> 00:24:45,997
celebrando la gloria
de Polonia.

367
00:24:46,200 --> 00:24:48,794
Bueno, la gloria de Polonia no es
precisamente lo que estamos aquí para celebrar.

368
00:24:49,000 --> 00:24:51,036
No, señora. Entonces pensé
que tal vez podamos jugar...

369
00:24:51,240 --> 00:24:52,673
Wagner.

370
00:24:52,880 --> 00:24:55,599
<i>Recuerdo que el Führer me dijo
después de una representación de Parsifal,</i>

371
00:24:55,800 --> 00:24:57,791
"No existe tal cosa
como demasiado Wagner. "

372
00:24:58,000 --> 00:24:59,592
<i>¿Después de Parsifal?</i>

373
00:24:59,800 --> 00:25:02,439
Debo decir que es inusual.
encontrar un hombre luchador

374
00:25:02,640 --> 00:25:04,995
que también sabe de música.
Gracias señora.

375
00:25:05,200 --> 00:25:07,634
Oh, no, no me agradezcas.
espera hasta que te haya dado las gracias.

376
00:25:07,840 --> 00:25:10,035
Y no lo haré hasta
después de la velada.

377
00:25:10,240 --> 00:25:12,276
[

378
00:25:19,880 --> 00:25:22,758
No me gusta ser aburrido, mayor.
Nunca me aburres, Engel.

379
00:25:22,960 --> 00:25:25,918
Pero no puedo evitar preguntarme
lo que intentas demostrar.

380
00:25:26,120 --> 00:25:28,839
¿Qué crees que estás haciendo?
Mi trabajo.

381
00:25:29,040 --> 00:25:31,235
Pero si le dices algo
cualquiera de ellos, él lo sabrá...

382
00:25:31,440 --> 00:25:32,714
El asesino lo sabrá.
que estás detrás de él.

383
00:25:32,920 --> 00:25:34,638
Ése es el objetivo del ejercicio.

384
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Buenas noches, sargento.
Señor.

385
00:25:42,120 --> 00:25:44,953
Pero mire, señor, ¿por qué le importa?
¿Quién mató a esa perra?

386
00:25:45,160 --> 00:25:47,435
De todos modos, estará mejor muerta.

387
00:25:47,880 --> 00:25:49,950
¿Alguna vez has oído
de las Euménides?

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,276
¿El qué?
Mitología griega.

389
00:25:52,480 --> 00:25:56,029
Varias damas desagradables,
a veces conocidas como las Furias.

390
00:25:56,240 --> 00:25:59,357
Creen que la sangre derramada
clama venganza.

391
00:25:59,560 --> 00:26:01,437
Así empezó la justicia.

392
00:26:01,640 --> 00:26:05,269
Bueno, no queremos que esto termine.
¿Lo hacemos sólo porque hay una guerra?

393
00:26:06,360 --> 00:26:09,591
Espérame aquí.
Me temo que no tardaré.

394
00:26:17,120 --> 00:26:18,712
Enojado.

395
00:26:29,480 --> 00:26:30,879
HOMBRE:
Grau.

396
00:26:31,560 --> 00:26:33,630
Coronel Mannheim.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

397
00:26:33,840 --> 00:26:35,193
Debes estar loco.

398
00:26:35,400 --> 00:26:38,517
Si los generales no me ven,
Debo venir aquí para verlos.

399
00:26:38,720 --> 00:26:40,950
Bueno, que Dios te ayude, Grau.
No lo haré.

400
00:26:41,160 --> 00:26:44,152
Será mejor que tomes un poco de champán.
Lo necesitarás.

401
00:26:45,040 --> 00:26:47,031
Puede que tenga razón, señor.

402
00:26:56,040 --> 00:26:58,952
General Tanz, en mi opinión
Eres un hombre modelo en todos los aspectos.

403
00:26:59,160 --> 00:27:01,276
Excepto uno.
No te has casado.

404
00:27:01,480 --> 00:27:05,109
¿Puedo preguntar por qué no?
Ninguna oportunidad. Lo lamento mucho.

405
00:27:05,320 --> 00:27:07,709
Bueno, quizás hayas permitido
oportunidades para pasar desapercibidas.

406
00:27:07,920 --> 00:27:11,151
Querida, el general Tanz es un hombre joven.
cuya vida ha transcurrido como soldado.

407
00:27:11,360 --> 00:27:14,238
Su generación ha sido negada
los placeres de la domesticidad.

408
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Vivimos en una época que hace
grandes exigencias sobre nosotros.

409
00:27:17,200 --> 00:27:20,397
En consecuencia, hay poco tiempo para
lo que comúnmente se conoce como vida privada.

410
00:27:20,600 --> 00:27:23,034
Muy bien. ¿Champán, general?
Agua.

411
00:27:23,240 --> 00:27:26,152
¿Agua?
Un vaso de agua para el general Tanz.

412
00:27:26,360 --> 00:27:28,396
Ah. Aquí viene Ulrike.

413
00:27:28,600 --> 00:27:30,556
La recuerdas de Berlín.
Buenas noches, general.

414
00:27:30,760 --> 00:27:32,955
Ella ha estado conmigo
Un año ya, como soldado.

415
00:27:33,160 --> 00:27:35,435
Un excelente soldado.
Gracias, padre.

416
00:27:35,640 --> 00:27:39,030
Debo decir que todavía me resulta difícil conseguirlo.
Acostumbrado a la idea de chicas jóvenes en el ejército.

417
00:27:39,240 --> 00:27:43,153
Estamos construyendo un nuevo orden mundial y las mujeres
no deberían estar exentos de desempeñar su papel.

418
00:27:43,360 --> 00:27:44,998
Sabía que lo entenderías,
generales.

419
00:27:45,200 --> 00:27:47,270
Ulrike ya ha decidido
convertirse en enfermera

420
00:27:47,480 --> 00:27:50,836
en un hospital militar dirigido
por una orden de monjas en Baviera.

421
00:27:51,040 --> 00:27:52,792
Estamos muy orgullosos de nuestra niña.

422
00:27:53,000 --> 00:27:54,877
Dígame general, ¿es verdad?
que en la batalla de Leningrado

423
00:27:55,080 --> 00:27:58,550
Usaste cuerpos congelados en su lugar.
de sacos de arena para tu artillería?

424
00:27:58,760 --> 00:28:01,797
La historia es exagerada.

425
00:28:02,000 --> 00:28:03,638
Ah, lo siento.

426
00:28:03,840 --> 00:28:06,877
Algunos soldados mienten y se pudren
en el campo de batalla.

427
00:28:07,080 --> 00:28:10,550
Me pareció de lo más imaginativo, poner
los muertos a trabajar, se podría decir.

428
00:28:10,760 --> 00:28:12,239
Nadie se pudre conmigo.

429
00:28:13,160 --> 00:28:15,196
Su agua, general.

430
00:28:15,400 --> 00:28:16,958
Gracias.

431
00:28:20,680 --> 00:28:23,353
Mis felicitaciones. me gustó el poco
sobre los cuerpos congelados.

432
00:28:23,560 --> 00:28:25,278
Gracias, general.
Ten cuidado.

433
00:28:25,480 --> 00:28:28,631
Ulrike tiene una versión de lo más original.
forma de expresarse.

434
00:28:28,840 --> 00:28:31,354
No hace falta decir que lo haré
Extraño no tenerla conmigo.

435
00:28:31,560 --> 00:28:33,232
Entonces ¿por qué dejarla ir?

436
00:28:33,440 --> 00:28:36,193
Vamos, general,
vamos a cenar.

437
00:28:37,480 --> 00:28:39,152
Tú también te unirás a nosotros
¿Kahlenberg?

438
00:28:39,360 --> 00:28:41,999
Coraje.
No es suficiente.

439
00:28:45,880 --> 00:28:47,996
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Al general Tanz?

440
00:28:48,200 --> 00:28:50,191
Te lo mereces, madre,
por lo que me estás haciendo.

441
00:28:50,400 --> 00:28:53,233
Todo lo que hago es por tu propio bien.
Sólo pienso en ti.

442
00:28:53,440 --> 00:28:55,908
¿Solo de mí?
Has cambiado.

443
00:28:56,120 --> 00:28:58,350
¿Cuándo comencé?
¿Te interesa tanto?

444
00:28:58,560 --> 00:29:00,152
Buenas noches.

445
00:29:00,360 --> 00:29:03,238
Te has vuelto cruel.
Sí, es la guerra, madre.

446
00:29:03,440 --> 00:29:05,829
Bueno, las monjas pronto
mejora tus modales.

447
00:29:06,040 --> 00:29:07,314
¿Y si me niego a ir?

448
00:29:07,520 --> 00:29:11,354
Se le ordenará que se vaya. he visto
a eso ya. No tienes elección.

449
00:29:11,560 --> 00:29:14,199
realmente eres terrible
mujer, madre.

450
00:29:14,400 --> 00:29:16,789
Supongo que lo merecemos
unos a otros.

451
00:29:17,000 --> 00:29:18,228
¡Coronel Mannheim!

452
00:29:18,440 --> 00:29:21,273
Buenas noches.
Sí, me encantaría bailar contigo.

453
00:29:24,040 --> 00:29:26,429
En mis memorias,
Mantengo un registro de todo.

454
00:29:26,640 --> 00:29:29,712
Tuyo será el lugar de honor
en el capítulo de Varsovia.

455
00:29:29,920 --> 00:29:31,876
GRAU:
¿General von Seidlitz-Gabler?

456
00:29:32,080 --> 00:29:35,311
Señor.
Oh, sí, ¿eres mayor...?

457
00:29:35,520 --> 00:29:38,193
Grau, Inteligencia.
Bajo el mando del coronel Mannheim.

458
00:29:38,400 --> 00:29:40,038
Intenté verte hoy.

459
00:29:40,240 --> 00:29:43,516
De hecho, traté de ver a cada uno de ustedes,
Sin mucho éxito, me temo.

460
00:29:43,720 --> 00:29:45,472
Lo siento, mayor, pero general.
Los oficiales a veces están ocupados, ¿sabes?

461
00:29:45,680 --> 00:29:46,795
Por supuesto.

462
00:29:47,000 --> 00:29:48,479
¿Qué era lo que querías?
para vernos?

463
00:29:48,680 --> 00:29:50,955
Anoche,
una prostituta fue asesinada.

464
00:29:51,240 --> 00:29:54,676
¿Una prostituta? Eso es un
Riesgos laborales, ¿no?

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,712
Cuando escuches los detalles, estoy seguro
Estarás de acuerdo en que es un caso único.

466
00:29:58,920 --> 00:30:01,070
¿Único?
No puedes hablar en serio.

467
00:30:01,280 --> 00:30:04,556
Vivimos en una época en la que los cuerpos yacen
por calles como adoquines.

468
00:30:04,760 --> 00:30:06,239
¿Qué es tan único?
sobre este caso?

469
00:30:06,440 --> 00:30:07,953
Está bien, está bien,
Vaya al grano, mayor.

470
00:30:08,160 --> 00:30:09,115
Anoche una mujer
fue asesinado.

471
00:30:09,320 --> 00:30:13,233
Sí, general, en la calle Bulkowa,
número 27, apartamento en el cuarto piso,

472
00:30:13,440 --> 00:30:18,036
María Kupiecka, una prostituta,
también uno de nuestros agentes.

473
00:30:18,240 --> 00:30:21,630
La mayoría fue asesinada a puñaladas.
brutalmente. De hecho, cortado en pedazos.

474
00:30:21,840 --> 00:30:25,230
Una historia encantadora.
¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros?

475
00:30:25,440 --> 00:30:28,955
La investigación preliminar ha
estableció que cada uno de ustedes era...

476
00:30:29,160 --> 00:30:32,277
bueno, no contabilizado
para anoche.

477
00:30:32,480 --> 00:30:34,914
¿A quién deberíamos ser?
responsable, mayor?

478
00:30:35,120 --> 00:30:37,236
No logro ver cuál es mi...

479
00:30:37,440 --> 00:30:41,718
Lo que deberían tener que hacer nuestros movimientos
contigo o con la muerte de esta mujer.

480
00:30:41,920 --> 00:30:44,753
Bueno, el asesino fue visto.
saliendo de la habitación de la mujer.

481
00:30:44,960 --> 00:30:46,951
En ese caso,
debes saber quién es.

482
00:30:47,680 --> 00:30:52,390
No exactamente. la cara no era
visible, pero el uniforme sí.

483
00:30:52,600 --> 00:30:55,478
era el uniforme
de un oficial alemán.

484
00:30:55,680 --> 00:30:58,353
De hecho, un general alemán.

485
00:31:03,280 --> 00:31:05,589
Ésta es una acusación grave.
Espero que sepas lo que estás haciendo.

486
00:31:05,800 --> 00:31:06,789
Oh, sí, señor, mi deber.

487
00:31:07,000 --> 00:31:08,592
Entonces considera tu deber
hecho, mayor. Buenas noches.

488
00:31:08,800 --> 00:31:12,110
¿Es usted, por casualidad,
usando perfume?

489
00:31:12,320 --> 00:31:15,551
De vez en cuando uso un fuerte
agua de colonia después del afeitado.

490
00:31:15,760 --> 00:31:17,432
Buenas noches, señor.

491
00:31:17,640 --> 00:31:21,758
Por supuesto, querré ver cada uno de
mañana, si se me permite, en cumplimiento de mi deber.

492
00:31:21,960 --> 00:31:23,632
Es muy posible
hemos sido engañados,

493
00:31:23,840 --> 00:31:26,991
pero no queremos irnos
Hay cabos sueltos colgando, ¿verdad?

494
00:31:27,200 --> 00:31:30,078
Hasta mañana.
Buenas noches, generales.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,835
¡Comportamiento asombroso!

496
00:31:34,040 --> 00:31:36,110
¿Quién lo invitó?
Yo no.

497
00:31:36,320 --> 00:31:39,153
Socialmente, Mayor Grau
no ha sido un éxito.

498
00:31:39,360 --> 00:31:40,918
Lo siento, general.
Debería haberlo arrestado.

499
00:31:41,120 --> 00:31:44,510
¿Por qué? Él era simplemente
cumpliendo con su deber.

500
00:31:45,400 --> 00:31:46,913
Sí.

501
00:31:47,120 --> 00:31:48,633
Bueno...

502
00:31:49,080 --> 00:31:52,356
Ahora hay algunos oficiales
Me gustaría presentarles.

503
00:31:54,160 --> 00:31:56,151
¿Un poco de sauerbraten, general?

504
00:32:02,560 --> 00:32:04,790
Ponte cómodo,
inspector.

505
00:32:05,000 --> 00:32:06,877
Este es mi tercer restaurante.
en Berlín.

506
00:32:07,080 --> 00:32:10,993
Eso si cuentas la tienda de salchichas que tenía.
cerca de la estación justo después de la guerra.

507
00:32:11,200 --> 00:32:13,236
Estábamos realmente nerviosos entonces.

508
00:32:13,440 --> 00:32:16,876
Ahora mire, Alemania está en auge.
Lo logramos.

509
00:32:17,080 --> 00:32:19,594
Bueno, venga, inspector.
Siéntate.

510
00:32:20,360 --> 00:32:22,590
Un Munich grande, por favor.

511
00:32:22,880 --> 00:32:27,556
Ahora bien, me preguntaste
sobre el general Kahlenberge.

512
00:32:27,760 --> 00:32:31,150
Bueno, supongo que no hubo
cualquiera que lo conociera mejor que yo.

513
00:32:32,720 --> 00:32:34,278
Hartmann está haciendo
Un buen trabajo, ¿no es así, señor?

514
00:32:34,480 --> 00:32:37,074
Sí. ¿Qué?

515
00:32:37,280 --> 00:32:40,511
¡Oh sí! Aparentemente.

516
00:32:40,720 --> 00:32:42,836
<i>OTTO: Por supuesto, inspector,
como dije antes,</i>

517
00:32:43,040 --> 00:32:45,395
<i>No he visto a Hartmann
desde la guerra. </i>

518
00:32:45,600 --> 00:32:48,478
<i>No quiero verlo,
después de lo que hizo. </i>

519
00:32:48,680 --> 00:32:52,992
<i>Pero diré una cosa, él tenía más
efecto extraordinario en las mujeres. </i>

520
00:32:53,200 --> 00:32:54,599
<i>No sé por qué. </i>

521
00:32:54,800 --> 00:32:57,872
<i>Bueno, él no era lo que llamarías
realmente guapo. </i>

522
00:32:58,080 --> 00:32:59,559
<i>Demasiado flaco. </i>

523
00:32:59,760 --> 00:33:03,548
<i>Pero fuera lo que fuera lo que tenía,
funcionó bien con las mujeres. </i>

524
00:33:03,760 --> 00:33:06,558
<i>Creo que deben haberse juntado
Casi desde el primer momento en que se conocieron. </i>

525
00:33:06,760 --> 00:33:08,637
<i>Bueno, las cosas eran así
en la guerra. </i>

526
00:33:08,840 --> 00:33:13,197
<i>Recuerdo una vez en París,
Conociendo a esta chica en el Metro. </i>

527
00:33:13,440 --> 00:33:16,159
<i>Bueno, de todos modos, no perdiste el tiempo,
no con saber tal vez mañana</i>

528
00:33:16,360 --> 00:33:19,716
<i>te enviarían al frente o al
Los malditos aliados te arrojarían una bomba. </i>

529
00:33:19,920 --> 00:33:22,354
<i>Oh, preocúpate, no quise decir eso.
sobre los aliados. </i>

530
00:33:22,560 --> 00:33:24,915
<i>Después de todo, ¿dónde estaríamos ahora?
¿Sin americanos?</i>

531
00:33:25,120 --> 00:33:28,430
Bonito.
Había olvidado lo bonito que era.

532
00:33:28,640 --> 00:33:30,517
¿Dirías que hay
¿No había chicas en Rusia?

533
00:33:30,720 --> 00:33:34,190
¿Chicas? Estaba demasiado asustado.

534
00:33:34,720 --> 00:33:36,438
No tengo esperanzas cuando tengo miedo.

535
00:33:36,640 --> 00:33:38,437
Bueno, es algo bueno
No te asusto, ¿no?

536
00:33:38,640 --> 00:33:43,077
Si, es solo que esta habitación
me pone nervioso.

537
00:33:43,280 --> 00:33:44,429
¿Nervioso?
Mmm.

538
00:33:44,640 --> 00:33:46,710
Oh, no tienes sentido de la historia.

539
00:33:46,920 --> 00:33:49,434
¿Te das cuenta de que esto solía ser
el lecho del rey de Polonia.

540
00:33:49,640 --> 00:33:50,755
¿Lo hizo realmente?
Mmmm.

541
00:33:50,960 --> 00:33:52,234
Es como dormir en el suelo.

542
00:33:52,440 --> 00:33:53,793
Hace mucho frío aquí.

543
00:33:54,000 --> 00:33:57,197
Ah, pero el rey y la reina
nunca dormí. Simplemente hicieron el amor.

544
00:33:57,400 --> 00:33:59,356
Nunca tuvieron frío.

545
00:34:02,920 --> 00:34:04,638
¿Te gusta la guerra?

546
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
¿Me gusta la guerra?

547
00:34:07,200 --> 00:34:09,395
Buen Dios, no. ¿Tú?

548
00:34:10,760 --> 00:34:14,958
Si no fuera por la guerra, estaría en el
circuito matrimonial ahora, viviendo en algún puesto militar,

549
00:34:15,160 --> 00:34:17,549
haciendo conversacion
con oficiales jóvenes y tristes.

550
00:34:17,760 --> 00:34:20,672
en lugar de hacer el amor
con tristes cabos jóvenes.

551
00:34:20,880 --> 00:34:24,270
Oh, no es triste. De nada.

552
00:34:24,960 --> 00:34:27,315
De hecho, el mejor hasta ahora.
¿Oh?

553
00:34:27,520 --> 00:34:30,080
¿Te especializas en corporales?
No.

554
00:34:30,280 --> 00:34:32,316
Sólo héroes como tú.

555
00:34:32,960 --> 00:34:35,872
Sólo piensa, toda esta valentía
en mis brazos.

556
00:34:36,080 --> 00:34:38,355
Debe ser muy inspirador.

557
00:34:42,160 --> 00:34:44,196
¿Qué pasa?

558
00:34:44,400 --> 00:34:46,038
Ya sabes, no nos debe gustar
el uno al otro demasiado.

559
00:34:46,240 --> 00:34:49,391
¿Por qué? porque soy cabo
¿Y eres hija de un general?

560
00:34:49,600 --> 00:34:53,115
No. Es porque...

561
00:34:54,520 --> 00:34:57,557
Es un hombre, una niña, una guerra.

562
00:34:59,040 --> 00:35:01,952
dos chicos que conocia
Ya están muertos en Rusia.

563
00:35:02,160 --> 00:35:03,878
Es gracioso.

564
00:35:04,080 --> 00:35:06,355
En la oscuridad,
Te sientes igual que ellos para mí.

565
00:35:06,560 --> 00:35:08,152
¿Y te gusta esta guerra?

566
00:35:08,360 --> 00:35:12,239
No, me gusta esto.

567
00:35:16,840 --> 00:35:18,796
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

568
00:35:38,440 --> 00:35:40,032
[EL MOTOR DISPARA]

569
00:35:40,240 --> 00:35:41,878
¡No, no!

570
00:35:42,080 --> 00:35:43,479
¿Qué ocurre?

571
00:35:45,360 --> 00:35:48,238
Nada. pensé
Me estaban disparando.

572
00:35:48,440 --> 00:35:50,795
Estás temblando como una hoja.

573
00:35:51,000 --> 00:35:52,831
Estoy bien ahora.

574
00:36:00,320 --> 00:36:02,754
¿Cómo es tener gente?
intentar matarte?

575
00:36:02,960 --> 00:36:05,235
Bastardos ruidosos.

576
00:36:09,520 --> 00:36:11,078
Buen día.

577
00:36:11,280 --> 00:36:13,430
Buenos días,
rey de Polonia.

578
00:36:14,080 --> 00:36:16,674
¿Cómo es tener gente?
intentar matarte?

579
00:36:16,880 --> 00:36:19,394
Bueno, ¿cómo crees que es?
Horrible.

580
00:36:19,600 --> 00:36:21,318
Sí.

581
00:36:21,520 --> 00:36:22,919
Me alegro...

582
00:36:23,120 --> 00:36:26,271
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Yo también.

583
00:36:26,480 --> 00:36:28,391
Pero volverás pronto
¿Supongo?

584
00:36:28,600 --> 00:36:30,989
No, si puedo evitarlo, no lo haré.

585
00:36:31,520 --> 00:36:33,351
¿Puedes soportar la verdad?

586
00:36:33,560 --> 00:36:34,754
Probablemente no.

587
00:36:34,960 --> 00:36:38,236
Soy un fraude.
Imposible.

588
00:36:38,440 --> 00:36:41,796
Cuando abrieron fuego contra nosotros
En Voronezh me escapé.

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,956
Es tan simple como eso.

590
00:36:44,160 --> 00:36:47,835
Entonces, no sé cómo, me golpearon.

591
00:36:48,040 --> 00:36:51,953
Fue como si una puerta se cerrara de golpe.
mi cabeza y pensé que estaba muerta.

592
00:36:52,160 --> 00:36:54,151
Lo siguiente que recuerdo
despertar en el hospital

593
00:36:54,360 --> 00:36:56,954
y estaba este general
felicitándome

594
00:36:57,160 --> 00:37:00,436
al haber matado a 40 rusos
con una sola mano.

595
00:37:00,640 --> 00:37:03,950
Verás, todos fueron asesinados.
Ese día, toda la empresa.

596
00:37:04,160 --> 00:37:06,993
Todos fueron asesinados menos yo.
y supongo

597
00:37:07,200 --> 00:37:10,317
no quedó muy bien en los despachos,
toda una empresa está siendo aniquilada,

598
00:37:10,520 --> 00:37:13,318
entonces decidieron
hacer del superviviente un héroe.

599
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
El que se escapó.

600
00:37:15,360 --> 00:37:19,273
Entonces, ¿qué piensas ahora?
de toda esa valentía?

601
00:37:22,520 --> 00:37:25,318
Bueno, esa es una historia encantadora.
Creo que es maravilloso.

602
00:37:25,960 --> 00:37:28,633
¿Maravilloso?
Sí.

603
00:37:28,840 --> 00:37:31,195
Por una vez, la broma es para ellos.

604
00:37:31,400 --> 00:37:34,039
ven, haz el amor
a la reina de Polonia.

605
00:37:34,240 --> 00:37:37,710
Debo decir que lo eres,
bueno, inesperado.

606
00:37:37,920 --> 00:37:40,150
Es una suerte que nos hayamos conocido.

607
00:37:40,640 --> 00:37:42,995
Lo que es afortunado es ahora mismo.

608
00:37:43,200 --> 00:37:44,952
Ya sabes, cuando esta guerra termine...

609
00:37:45,160 --> 00:37:47,151
Mmmm. Nunca terminará.

610
00:37:52,000 --> 00:37:54,434
Bueno, ¿qué pasó?

611
00:37:54,640 --> 00:37:55,959
¿Los viste?

612
00:37:56,160 --> 00:38:00,073
Los generales Gabler y Kahlenberge son
en conferencia y no puede ser molestado.

613
00:38:00,280 --> 00:38:02,077
Te dije que no te verían.

614
00:38:02,280 --> 00:38:03,599
¿Dónde está el general Tanz?

615
00:38:03,800 --> 00:38:05,028
Mira, ¿por qué no
¿Nos olvidamos de esto?

616
00:38:05,240 --> 00:38:06,878
No es que no tengamos
otras cosas que hacer.

617
00:38:07,080 --> 00:38:09,071
¿Dónde está el general Tanz?

618
00:38:09,280 --> 00:38:11,953
En la ciudad vieja, realizando
un ejercicio táctico.

619
00:38:39,000 --> 00:38:40,274
No confío en él.

620
00:38:40,480 --> 00:38:42,311
Naturalmente, en el campo,
debe usar su discreción.

621
00:38:42,520 --> 00:38:44,636
No tiene discreción.
Es despiadado.

622
00:38:44,840 --> 00:38:46,273
Ahora, ahora, exageras.

623
00:38:46,480 --> 00:38:49,278
Sólo pasará a la fase dos si la fase
uno debería resultar un fracaso.

624
00:38:49,480 --> 00:38:50,515
¿Qué es un fracaso?

625
00:38:50,720 --> 00:38:52,119
Bueno, si los polacos, los judíos
intentar tomar represalias.

626
00:38:52,320 --> 00:38:55,710
¿Qué constituye represalia?
¿Una piedra arrojada a su cabeza dorada?

627
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
¿Es esa garantía suficiente?
¿Para la demolición de la ciudad?

628
00:38:58,480 --> 00:39:00,550
Siempre exageras las cosas
Kahlenberg.

629
00:39:00,760 --> 00:39:02,512
general tanz
es un oficial responsable...

630
00:39:02,720 --> 00:39:03,675
[LLAMANDO]

631
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
Entra.

632
00:39:07,120 --> 00:39:10,590
Lo siento, señor. Coronel Mannheim
Para ver al general Kahlenberge, señor.

633
00:39:11,400 --> 00:39:12,913
Hablaremos de esto más tarde.

634
00:39:13,120 --> 00:39:18,513
Y no te preocupes por Tanz.
Yo me ocuparé de él.

635
00:39:20,200 --> 00:39:22,191
Coronel Mannheim, señor.

636
00:39:24,560 --> 00:39:27,028
Quería verme, general.
Sí, sí.

637
00:39:27,240 --> 00:39:30,312
Sí, lo hice, coronel.
Quería verte sobre...

638
00:39:32,160 --> 00:39:34,879
Maldita sea, ¿de qué se trataba?

639
00:39:35,080 --> 00:39:36,593
Sí.

640
00:39:36,800 --> 00:39:38,597
Sí, ahora lo recuerdo.

641
00:39:38,800 --> 00:39:42,634
Tienes un oficial en
su personal, un tal Mayor Grau.

642
00:39:42,840 --> 00:39:45,832
¡Detener! ¡Detener!

643
00:39:51,600 --> 00:39:53,909
El mayor Grau va a ver al general Tanz.

644
00:39:54,120 --> 00:39:55,519
¿Mayor Grau?

645
00:39:55,720 --> 00:39:57,597
Un momento, señor.

646
00:39:59,560 --> 00:40:02,996
Consígueme CP,
Coronel Sandauer, urgente.

647
00:40:03,840 --> 00:40:07,799
Barricada 4 llamando a CP.
Barricada 4 llamando a CP.

648
00:40:08,000 --> 00:40:10,355
¿Puedes oírme? Encima.

649
00:40:22,000 --> 00:40:23,558
Levanten las manos.

650
00:40:23,760 --> 00:40:25,239
Manos arriba.

651
00:40:29,640 --> 00:40:32,029
SOLDADO 1: Coronel Sandauer
En la línea, sargento.

652
00:40:32,240 --> 00:40:34,435
Coronel Sandauer,
Hay un mayor Grau aquí.

653
00:40:34,640 --> 00:40:37,757
Quiere ver al general.
Mis órdenes fueron...

654
00:40:38,320 --> 00:40:42,552
¿Qué? Sí, señor. Sí, señor.

655
00:40:43,120 --> 00:40:45,076
Puede pasar, mayor.

656
00:40:45,280 --> 00:40:47,157
¡Detener!

657
00:40:47,360 --> 00:40:48,475
Adelante.

658
00:40:48,680 --> 00:40:52,275
Bueno, al menos tienes un amigo.
Eso parece.

659
00:40:58,120 --> 00:40:59,633
¡Manos arriba!

660
00:40:59,840 --> 00:41:02,559
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.

661
00:41:03,520 --> 00:41:07,069
Téngalos aquí.
Por aquí. Por aquí.

662
00:41:08,960 --> 00:41:10,518
¡Volver!

663
00:41:11,680 --> 00:41:13,238
¿Nombre?

664
00:41:13,440 --> 00:41:15,032
¿Nombre de pila?

665
00:41:15,240 --> 00:41:17,515
¿Profesión?
¡Detener!

666
00:41:18,080 --> 00:41:20,674
Mayor Grau.
Adelante, señor.

667
00:41:30,560 --> 00:41:31,959
Espérame aquí.

668
00:41:32,160 --> 00:41:33,434
Esta es la unidad de radio de la Wehrmacht.

669
00:41:33,640 --> 00:41:35,870
asignado al general del Reich
gobierno de Polonia.

670
00:41:36,080 --> 00:41:38,719
Esta transmisión llega a ti.
directamente desde Varsovia.

671
00:41:38,920 --> 00:41:42,117
A unos metros de donde estoy veo
General Tanz, el héroe de Leningrado.

672
00:41:42,320 --> 00:41:45,073
Él está realizando maniobras.
en las calles de la ciudad.

673
00:41:45,280 --> 00:41:49,876
Toda una zona está siendo evacuada temporalmente
en interés del orden público y la seguridad.

674
00:41:50,080 --> 00:41:52,275
Informes del sector uno
fase uno exitosa.

675
00:41:52,480 --> 00:41:55,199
Sector tres,
no encontró resistencia.

676
00:41:55,520 --> 00:41:57,158
Gracias Sandauer.

677
00:41:57,360 --> 00:41:59,271
LOCUTOR: Los soldados, por supuesto,
están dedicados a su comandante.

678
00:41:59,480 --> 00:42:01,550
Es un magnífico artesano de la guerra.

679
00:42:01,760 --> 00:42:05,799
y su sola presencia inspira
hombres con un valor extraordinario.

680
00:42:06,000 --> 00:42:09,629
El ejercicio se lleva a cabo con
precisión meticulosa según el plan.

681
00:42:09,840 --> 00:42:12,479
La población es extremadamente
cooperativo y amigable.

682
00:42:12,680 --> 00:42:14,557
SANDAUER: Sector cuatro
informa fase uno del operativo.

683
00:42:14,760 --> 00:42:16,591
Sector dos,
lanzallamas listos para la acción.

684
00:42:16,800 --> 00:42:18,438
Fase uno para continuar.
hasta nueva orden.

685
00:42:18,640 --> 00:42:20,278
Sí, señor.

686
00:42:21,480 --> 00:42:25,393
Todos los sectores, desde el comandante general,
La fase uno continuará hasta nueva orden.

687
00:42:25,600 --> 00:42:28,398
Sector principal, lanzallamas listos, señor.
Adelante.

688
00:42:28,600 --> 00:42:30,192
Marcha hacia adelante.

689
00:42:35,760 --> 00:42:37,671
¿General Tanz?

690
00:42:38,360 --> 00:42:40,032
Unos minutos más.

691
00:43:00,240 --> 00:43:02,310
SOLDADO 2: ¡Alto!
SOLDADO 3: ¡Para!

692
00:43:03,600 --> 00:43:04,919
¡Consíguelo!

693
00:43:12,440 --> 00:43:13,953
¡Detener! ¡Fuego!

694
00:43:14,160 --> 00:43:15,639
[DISPAROS]

695
00:43:33,400 --> 00:43:34,833
Sandauer!
SANDAUER: ¿Señor?

696
00:43:36,080 --> 00:43:39,789
Prepárense para la fase dos.
¿Fase dos, señor?

697
00:43:40,000 --> 00:43:42,230
Prepárense para la fase dos.

698
00:43:42,440 --> 00:43:44,237
Sí, señor.

699
00:43:44,440 --> 00:43:46,396
Notificar a todas las unidades.
Fase uno completada.

700
00:43:46,600 --> 00:43:49,068
Prepárense para la fase dos.
Sí, señor.

701
00:43:49,280 --> 00:43:52,272
CP a todos los sectores,
preparados para la segunda fase.

702
00:43:53,640 --> 00:43:54,789
¡Fase dos!

703
00:43:56,200 --> 00:43:58,236
Fase dos.

704
00:43:58,440 --> 00:43:59,668
Sí, señor. Fase dos.

705
00:44:00,880 --> 00:44:02,438
Fase dos.

706
00:44:02,840 --> 00:44:04,239
¡Fuego!

707
00:44:08,800 --> 00:44:10,279
¡Fuego!

708
00:44:22,000 --> 00:44:24,719
ahora el mayor
puede plantear sus preguntas.

709
00:44:24,920 --> 00:44:26,558
Se ha ido, señor.

710
00:44:30,600 --> 00:44:32,750
Ese maníaco está explotando
la mitad de la ciudad.

711
00:44:33,680 --> 00:44:35,113
Vamos.

712
00:44:44,640 --> 00:44:46,790
¿Dijiste que había
¿No hay resistencia real?

713
00:44:47,000 --> 00:44:48,353
No, yo estuve allí.

714
00:44:48,560 --> 00:44:51,757
Un disparo de un francotirador, eso
Fue todo, ¡y explota la ciudad!

715
00:44:51,960 --> 00:44:54,349
Ahora, ahora,
No somos los generales.

716
00:44:54,560 --> 00:44:57,028
Es su negocio,
ya sabes, no el nuestro.

717
00:44:57,240 --> 00:45:00,038
Estamos aquí solo
para mantener los papeles en movimiento.

718
00:45:00,880 --> 00:45:02,677
Y los tuyos han llegado.

719
00:45:02,880 --> 00:45:04,199
Felicidades.

720
00:45:04,400 --> 00:45:05,674
¿Para qué?

721
00:45:05,880 --> 00:45:08,599
has sido ascendido
al teniente coronel.

722
00:45:08,800 --> 00:45:09,835
¿Promovido?

723
00:45:10,040 --> 00:45:12,349
Y trasladado a París
a partir de esta fecha.

724
00:45:12,560 --> 00:45:15,996
Amigo afortunado.
Transferido, pero ¿por qué?

725
00:45:16,200 --> 00:45:18,156
¿Quién firmó la transferencia?

726
00:45:18,360 --> 00:45:20,351
General Gabler, naturalmente.

727
00:45:24,760 --> 00:45:26,034
¿Qué estás haciendo?

728
00:45:26,240 --> 00:45:28,276
voy a descubrir
donde se originó el pedido.

729
00:45:28,480 --> 00:45:32,871
Por recomendación de quién aquí.
Cálmate. Ya lo he comprobado.

730
00:45:33,880 --> 00:45:37,156
General Kahlenberge.
Recomendó su traslado.

731
00:45:37,360 --> 00:45:38,395
¿De verdad lo hizo?

732
00:45:38,600 --> 00:45:40,955
Debes haber hecho
Fue una gran impresión anoche.

733
00:45:41,160 --> 00:45:43,549
Eso parece.
Gracias, coronel.

734
00:45:44,840 --> 00:45:46,717
Es mejor, ¿sabes?

735
00:45:46,920 --> 00:45:48,672
Eso es una cuestión de opinión.

736
00:45:48,880 --> 00:45:52,395
Sobre todo, Mayor Grau,
no demasiado celo.

737
00:45:52,600 --> 00:45:56,195
Tengo un carácter celoso,
señor. No puedo evitarlo.

738
00:46:02,680 --> 00:46:06,195
Sí, inspector, estaba
en Varsovia con el general Tanz.

739
00:46:06,400 --> 00:46:08,356
Y me molestan esos
periodistas baratos

740
00:46:08,560 --> 00:46:12,838
que intentan hacerle pasar por alguien
una especie de monstruo inhumano. No lo era.

741
00:46:13,040 --> 00:46:15,395
[HABLA EN ESPAÑOL]

742
00:46:15,600 --> 00:46:18,672
Perdóneme, inspector. contratamos
Muchos extranjeros hoy en día.

743
00:46:18,880 --> 00:46:21,633
No podemos atrapar a los alemanes.
ya no para un trabajo real.

744
00:46:21,840 --> 00:46:25,879
He visto al general Tanz en el campo.
con los heridos, los moribundos.

745
00:46:26,080 --> 00:46:29,516
Fue extraordinario.

746
00:46:29,720 --> 00:46:31,711
Compasivo, gentil.

747
00:46:32,080 --> 00:46:33,911
¿Sabes que después de Leningrado,

748
00:46:34,120 --> 00:46:37,715
Hitler ordenó al general
no exponerse al fuego enemigo.

749
00:46:37,920 --> 00:46:41,549
Por supuesto, esto le pareció una gran
dificultades. Sólo era feliz en la batalla.

750
00:46:41,760 --> 00:46:42,749
[LLAMANDO]

751
00:46:42,960 --> 00:46:43,995
¿Sí?

752
00:46:44,200 --> 00:46:46,156
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

753
00:46:46,360 --> 00:46:47,793
<i>Ah, gracias. Gracias.</i>

754
00:46:48,000 --> 00:46:50,434
También estoy aprendiendo español.

755
00:46:50,640 --> 00:46:52,676
Bueno, pronto todo.
será automatizado.

756
00:46:52,880 --> 00:46:55,189
Excepto el director, claro.

757
00:46:55,400 --> 00:46:59,757
Y luego, en julio de 1944,
Nos trasladaron a París.

758
00:46:59,960 --> 00:47:02,349
Los aliados fueron
en Normandía para entonces

759
00:47:02,560 --> 00:47:05,757
y Hitler nos ordenó detenerlos.
frente a París.

760
00:47:05,960 --> 00:47:09,191
Nosotros casi lo hicimos también, excepto que
El ejército fue traicionado, como de costumbre.

761
00:47:09,400 --> 00:47:12,358
Pero no debemos hablar de política.
Es malo para los negocios, ¿no?

762
00:47:12,560 --> 00:47:14,391
Me preguntaste sobre París.

763
00:47:15,560 --> 00:47:19,633
<i>Era un paraíso para nosotros,
particularmente después de Rusia. </i>

764
00:47:19,840 --> 00:47:22,070
<i>Recuerdo ese verano
como si fuera ayer. </i>

765
00:47:22,280 --> 00:47:24,475
<i>Las calles vacías,
el calor, el silencio. </i>

766
00:47:24,680 --> 00:47:25,999
<i>Todo barato. </i>

767
00:47:26,200 --> 00:47:29,272
<i>Por cierto, estuve en París la última vez.
Verano, y Dios mío, los precios. </i>

768
00:47:29,480 --> 00:47:31,835
<i>Cuando me dieron la factura del hotel,
No podía creerlo. </i>

769
00:47:33,040 --> 00:47:36,749
<i>Pero en julio del 44,
París seguía siendo nuestra ciudad. </i>

770
00:47:36,960 --> 00:47:40,430
<i>Supongo que es una falta de tacto.
decirlo, pero nos encantó París. </i>

771
00:47:40,640 --> 00:47:44,872
<i>En cualquier caso, el general Tanz y yo
debían llegar el 20 de julio. </i>

772
00:47:45,080 --> 00:47:49,232
<i>Pero en el último momento, el general
Decidí venir unos días antes. </i>

773
00:47:49,440 --> 00:47:53,149
<i>Así que envié un mensajero al 7mo Cuerpo.
sede en Versalles</i>

774
00:47:53,360 --> 00:47:56,670
<i>decir que estaríamos en París
el día 17. </i>

775
00:47:56,880 --> 00:48:00,111
<i>Creo que sabes por qué te estoy dando
las fechas exactas. </i>

776
00:48:00,320 --> 00:48:03,995
<i>Al final resultó que, fue algo bueno.
Llegamos cuando lo hicimos. </i>

777
00:48:04,640 --> 00:48:07,438
<i>Sin embargo, hubo aquellos
quienes no estaban nada contentos</i>

778
00:48:07,640 --> 00:48:09,870
<i>para enterarse de nuestra llegada anticipada. </i>

779
00:48:10,080 --> 00:48:11,672
Gracias, eso será todo.

780
00:48:11,880 --> 00:48:14,110
Hola Hitler.
Hola Hitler.

781
00:48:19,560 --> 00:48:23,838
Oh, estaré con el general Gabler.
en la Sala de Guerra.

782
00:48:26,320 --> 00:48:29,551
¿Qué pasa con mi pase?
¿Está bien?

783
00:48:29,760 --> 00:48:32,035
¡Por el amor de Dios, relájate!

784
00:48:32,880 --> 00:48:36,395
Operación Hartmann, fase uno,
comenzará mañana, 18 de julio, a las 09.15

785
00:48:36,600 --> 00:48:38,238
cuando el cabo de lanza
informes a la estación de tren.

786
00:48:38,440 --> 00:48:39,395
Con coche.

787
00:48:39,600 --> 00:48:41,477
Con auto debidamente requisado
del parque motor.

788
00:48:41,680 --> 00:48:45,116
Fase dos, el cabo de primera entonces
Conozca el envío secreto de Berlín.

789
00:48:45,320 --> 00:48:47,788
¿Entonces?
Luego la fase tres.

790
00:48:48,000 --> 00:48:51,151
Un pase de 24 horas para el cabo de primera
comenzará mañana al mediodía.

791
00:48:51,360 --> 00:48:52,588
¿Lo tienes?
Aquí.

792
00:48:52,800 --> 00:48:55,439
un cabo y
la hija de un general.

793
00:48:55,640 --> 00:48:58,712
Sabes, realmente lo eres
pidiendo problemas.

794
00:48:58,920 --> 00:49:01,070
¡Pero es tu funeral, no el mío!

795
00:49:05,040 --> 00:49:08,032
OFICIAL: El segundo ejército británico.
ha ido avanzando hacia la izquierda,

796
00:49:08,240 --> 00:49:12,950
tratando de aislar a dos de nuestros panzer
divisiones de nuestra principal ruta de suministro.

797
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
Durante las últimas 48 horas,
el enemigo ha triunfado

798
00:49:16,320 --> 00:49:19,232
al cruzar el río Ohm,
aquí y aquí.

799
00:49:19,440 --> 00:49:22,238
Sin embargo, pudimos
para detenerlos aquí,

800
00:49:22,440 --> 00:49:24,317
con ayuda del
12.a División Panzer SS,

801
00:49:24,520 --> 00:49:25,475
que esta contraatacando
en este momento.

802
00:49:25,680 --> 00:49:26,999
¿Bien?

803
00:49:27,600 --> 00:49:29,955
¿Ahora qué hacemos?
Para ser precisos, ¿a qué te dedicas?

804
00:49:30,160 --> 00:49:33,118
Nosotros. Tú también estás en esto.
General Gabler.

805
00:49:33,320 --> 00:49:37,029
El mariscal de campo lo verá a las 4:00.
Gracias, mayor.

806
00:49:38,200 --> 00:49:40,839
lo admito
es un inconveniente para ti.

807
00:49:41,040 --> 00:49:43,759
Es mucho más
que eso. ¿Por qué?

808
00:49:43,960 --> 00:49:48,033
¿Por qué llega el general Tanz?
¿Tres días antes de lo previsto?

809
00:49:48,240 --> 00:49:51,550
¿Sospechas algo extraño?
Viene directamente de Hitler.

810
00:49:51,760 --> 00:49:53,796
¿No es bastante extraño?

811
00:49:54,000 --> 00:49:55,319
Quiero escuchar esto.

812
00:49:55,520 --> 00:49:58,432
El 1.er ejército estadounidense
Ocupó la ciudad de Saint-Claude.

813
00:49:58,640 --> 00:50:04,237
Nuestras tropas se están retirando a
nuevas posiciones sur y sureste.

814
00:50:04,440 --> 00:50:06,590
GRAU: General Gabler,
General Kahlenberge.

815
00:50:06,800 --> 00:50:11,351
nunca tuve la oportunidad
para agradecerte por mi ascenso.

816
00:50:12,000 --> 00:50:15,515
Lo lamento. Grau,
Inteligencia, Varsovia 1942.

817
00:50:15,720 --> 00:50:18,678
Ah, sí, sí.
Me alegro de verlo de nuevo, coronel.

818
00:50:18,880 --> 00:50:22,270
Una vez tuviste la visión
para trasladarme a París.

819
00:50:22,480 --> 00:50:24,471
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para dar placer,
coronel. Buen día.

820
00:50:24,680 --> 00:50:27,717
entiendo que llegaremos pronto
al que se unirá el general Tanz.

821
00:50:27,920 --> 00:50:30,434
Bastante como en los viejos tiempos.

822
00:50:30,640 --> 00:50:33,757
Disculpe.
Sólo quería saludarte.

823
00:50:35,280 --> 00:50:36,793
General.

824
00:50:41,520 --> 00:50:44,671
Un tipo cansado.
Extraño, ¿no?

825
00:50:44,880 --> 00:50:48,190
Todo el mundo parece ser consciente
que Tanz viene aquí.

826
00:50:48,400 --> 00:50:49,674
No me gusta.

827
00:50:49,880 --> 00:50:51,950
No me gusta nada.
Obviamente no.

828
00:50:52,160 --> 00:50:54,515
siempre es desagradable
cuando el gato regresa

829
00:50:54,720 --> 00:50:57,188
para encontrar los ratones
han estado jugando.

830
00:50:57,400 --> 00:50:59,197
Podríamos, por supuesto,
distraer al gato

831
00:50:59,400 --> 00:51:02,551
sugiriéndole que tomara
Unos días libres para jugar un poco también.

832
00:51:02,760 --> 00:51:04,352
Especialmente después de todo...

833
00:51:04,560 --> 00:51:08,348
Después de todo lo que has pasado, querida
En general, estos últimos meses en Rusia,

834
00:51:08,560 --> 00:51:10,357
Sé que debe haber sido
infierno perfecto para ti.

835
00:51:10,560 --> 00:51:12,551
quiero 4.000 hombres
para el final de la semana.

836
00:51:12,760 --> 00:51:13,715
Y los tendrás.

837
00:51:13,920 --> 00:51:16,388
Su coronel Sandauer ha estado trabajando
estrechamente con el general Kahlenberge.

838
00:51:16,600 --> 00:51:19,558
Estamos raspando los lados de
el barril, pero tendrás 4.000.

839
00:51:19,760 --> 00:51:21,876
Mientras tanto, ¿por qué no
tomarse unos dias libres?

840
00:51:22,080 --> 00:51:25,038
Descansa un poco, mira los lugares de interés.
de París. Es tu primera visita.

841
00:51:25,240 --> 00:51:28,710
Sólo quiero tropas de combate,
ni ancianos ni niños decadentes.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,718
Sí, señor. estamos haciendo el bien
progreso, el general Kahlenberge y yo.

843
00:51:31,920 --> 00:51:34,434
Después de todo, puede que sea tu
Última oportunidad de ver París.

844
00:51:34,640 --> 00:51:37,438
Puede ser de cualquiera
última oportunidad. Qué lástima.

845
00:51:37,640 --> 00:51:38,789
Una necesidad.

846
00:51:39,000 --> 00:51:40,877
Pero claro.
Por supuesto que es necesario.

847
00:51:41,080 --> 00:51:43,230
Medidas severas, lo único.
la gente respeta.

848
00:51:43,440 --> 00:51:45,317
Todo lo que estoy sugiriendo es que
nos lo dejas todo a nosotros.

849
00:51:45,520 --> 00:51:48,478
Un comandante no...
Y su excelente coronel Sandauer.

850
00:51:48,680 --> 00:51:51,148
Hemos arreglado una suite
para usted en... Kahlenberge?

851
00:51:51,360 --> 00:51:53,112
En tu hotel.
En el Excelsior.

852
00:51:53,320 --> 00:51:56,915
Tendrás un coche, un conductor y
cualquier otra cosa que te apetezca.

853
00:51:57,120 --> 00:52:01,238
Hay que relajarse de vez en cuando, general.
No puedo permitírmelo.

854
00:52:01,440 --> 00:52:05,399
No me das otra alternativa
sino para obligarte a disfrutar.

855
00:52:05,600 --> 00:52:07,272
¿Debo ordenarte?

856
00:52:07,480 --> 00:52:10,870
Porque si debo,
Me temo que tendré que hacerlo.

857
00:52:11,080 --> 00:52:12,433
Sí, señor.

858
00:52:12,640 --> 00:52:14,949
Evidentemente no lo eres
listo para mí.

859
00:52:15,440 --> 00:52:17,078
Muy bien.

860
00:52:17,280 --> 00:52:19,874
dedicaré un día
para ver la ciudad.

861
00:52:20,080 --> 00:52:24,517
Regresaré a la sede a las
08.00 horas de la mañana del día 19.

862
00:52:24,720 --> 00:52:26,870
Hola, Hitler.

863
00:52:27,080 --> 00:52:29,275
GABLERO:
Hola Hitler.

864
00:52:29,480 --> 00:52:32,153
Bueno, eso no estuvo tan mal.
Ahora tienes un día de gracia.

865
00:52:32,360 --> 00:52:34,191
Necesitamos dos, hasta el día 20.

866
00:52:34,400 --> 00:52:35,879
Ven a cenar con
Eleanore y yo mañana.

867
00:52:36,080 --> 00:52:37,513
Ulrike está llegando.
Esto es mala suerte.

868
00:52:37,720 --> 00:52:41,429
Naturalmente, se olvidó de decir
en qué tren estaría.

869
00:52:42,200 --> 00:52:45,272
Supongo que estás con nosotros ahora.
En espíritu, por supuesto, pero...

870
00:52:45,480 --> 00:52:48,358
tendrás que hacer las paces
tu mente. Pronto.

871
00:52:48,560 --> 00:52:52,872
Decidirse es una
una cosa, hablarla es otra.

872
00:52:53,080 --> 00:52:54,877
Te preocupas demasiado.

873
00:52:57,320 --> 00:53:01,313
La paciencia es una de
las pocas virtudes que poseo.

874
00:53:02,320 --> 00:53:03,719
A gusto.

875
00:53:03,920 --> 00:53:07,754
Sargento, tráigame el ejército.
oficina del gobernador por teléfono.

876
00:53:15,640 --> 00:53:17,631
¿Corporal?
Señor.

877
00:53:17,840 --> 00:53:19,717
Tengo una tarea para ti.

878
00:53:19,920 --> 00:53:21,433
Entra.

879
00:53:27,920 --> 00:53:30,150
Consígueme el ejército
oficina del gobernador.

880
00:53:30,360 --> 00:53:31,998
Para el general Kahlenberge.

881
00:53:32,200 --> 00:53:34,236
Debes quedarte con él.
cada minuto del día.

882
00:53:34,440 --> 00:53:36,715
Llamada 24 horas, ¿entiendes?
Sí, señor.

883
00:53:36,920 --> 00:53:38,911
Quizás quiera salir por la noche.

884
00:53:39,120 --> 00:53:42,669
¿Sabes algo que
¿Podría interesarle al general Tanz?

885
00:53:42,960 --> 00:53:45,269
Discotecas o chicas,
ese tipo de cosas.

886
00:53:45,480 --> 00:53:46,629
Unos cuantos, señor.

887
00:53:46,840 --> 00:53:49,354
Pero realmente no lo sé
cuál es el gusto del general, señor.

888
00:53:49,560 --> 00:53:52,677
Esperemos que sea lo que sea,
No eres tú, cabo.

889
00:53:52,880 --> 00:53:56,953
Sin embargo, si así fuera, recuerda
que estás sirviendo a la patria.

890
00:53:57,160 --> 00:53:58,752
Intentaré recordarlo, señor.

891
00:53:58,960 --> 00:54:01,918
¿Debería pedirte que lo lleves a su
cuartel general, debe llamarme por teléfono.

892
00:54:02,120 --> 00:54:04,350
Ya sea aquí o en mi hotel.
Sí, señor.

893
00:54:04,560 --> 00:54:07,472
Te reportarás al coronel Sandauer.
para instrucciones específicas.

894
00:54:09,800 --> 00:54:11,119
¿Señor?

895
00:54:11,320 --> 00:54:13,038
¿Qué pasa, cabo?

896
00:54:13,760 --> 00:54:17,355
Lo siento, pero se suponía que debía tener
un permiso de 24 horas a partir de mañana.

897
00:54:17,560 --> 00:54:19,596
Eso es imposible.

898
00:54:20,000 --> 00:54:22,150
¿Podría tener una hora libre?
¿Por la mañana, señor?

899
00:54:22,360 --> 00:54:23,873
No.

900
00:54:24,360 --> 00:54:25,713
Señor.

901
00:54:28,080 --> 00:54:29,638
¿Hartmann?
¿Señor?

902
00:54:31,400 --> 00:54:32,879
Esto es importante.

903
00:54:35,040 --> 00:54:37,793
Está bien.
Ahora, ¿dónde estábamos?

904
00:54:38,000 --> 00:54:40,468
Oh sí. ¿Enfermedades infantiles?

905
00:54:40,880 --> 00:54:42,677
Sarampión.

906
00:54:42,880 --> 00:54:44,996
No lo recuerdo.
Nada grave, creo.

907
00:54:45,200 --> 00:54:46,553
Varicela.

908
00:54:46,760 --> 00:54:48,352
¿Enuresis?

909
00:54:49,280 --> 00:54:52,511
No, señor.
¿Miedo a la oscuridad?

910
00:54:52,720 --> 00:54:54,119
No, no particularmente.

911
00:54:54,320 --> 00:54:56,231
¿Enfermedad venérea?

912
00:54:57,680 --> 00:54:59,875
No, señor.
Bien.

913
00:55:00,080 --> 00:55:02,878
Ahora bien, ¿qué pasa con los libros?
¿Libros?

914
00:55:03,080 --> 00:55:05,469
¿Lees libros?
Sí, señor, leo libros.

915
00:55:05,680 --> 00:55:09,434
<i>¿Qué?
Guerra y paz. </i>

916
00:55:09,640 --> 00:55:11,596
<i>Nietzsche,
La decadencia de Occidente.</i>

917
00:55:11,800 --> 00:55:14,997
Libros sobre psicología,
patología?

918
00:55:15,600 --> 00:55:17,192
No, no mucho.

919
00:55:17,400 --> 00:55:19,356
Muéstrame tus manos.

920
00:55:26,200 --> 00:55:29,476
Está bien. Ahora tendrás una habitación.
asignado a usted en el hotel del general.

921
00:55:29,680 --> 00:55:32,194
Él querrá ver
los principales lugares de interés de París.

922
00:55:32,400 --> 00:55:35,790
Prepararás un itinerario
y envíamelo.

923
00:55:36,000 --> 00:55:40,118
Cuando no está en el campo,
el general se acuesta a las 11:45.

924
00:55:40,320 --> 00:55:42,595
Rara vez bebe o fuma,

925
00:55:42,800 --> 00:55:45,553
entonces probablemente tendrás
una tarde.

926
00:55:45,840 --> 00:55:48,991
Este es mi número privado.

927
00:55:49,200 --> 00:55:50,872
en caso de que me necesites.

928
00:55:51,080 --> 00:55:52,593
¿Lo necesita, señor?

929
00:55:52,800 --> 00:55:56,588
Si hay algo fuera de lo normal
Si sucede, llámeme inmediatamente.

930
00:55:56,800 --> 00:55:59,109
¿Se entiende eso?
Sí, señor.

931
00:55:59,320 --> 00:56:00,958
Buena suerte.

932
00:56:03,560 --> 00:56:05,312
Gracias, señor.

933
00:56:06,480 --> 00:56:12,635
Por cierto, evita todos los cementerios,
tumbas, cualquier mención de la muerte.

934
00:56:14,120 --> 00:56:15,394
Sí, señor.

935
00:56:23,760 --> 00:56:25,034
¿Señor?

936
00:56:25,240 --> 00:56:27,879
Inspector Morand, por favor.
Tercer piso, habitación 158.

937
00:56:28,080 --> 00:56:31,675
¿Quién debería decir que está aquí?
Gracias. Puedo encontrar mi propio camino.

938
00:56:35,120 --> 00:56:39,238
[HABLA FRANCÉS]

939
00:56:43,880 --> 00:56:46,633
Bienvenido, coronel Grau.
a la telaraña.

940
00:56:46,840 --> 00:56:48,114
¿Cómo supiste que era yo?

941
00:56:48,320 --> 00:56:50,675
¿Qué otro coronel alemán
¿Entraría sin avisar?

942
00:56:50,880 --> 00:56:53,235
Casi cualquier coronel de las SS lo haría.

943
00:56:53,440 --> 00:56:55,590
En realidad te vi reflejada
en la ventana.

944
00:56:55,800 --> 00:56:58,712
Imposible, está demasiado sucio.

945
00:56:58,920 --> 00:57:02,196
Espero que no seas alérgico al polvo.
Viejos crímenes, coronel.

946
00:57:02,400 --> 00:57:05,597
ellos generan
mucho polvo.

947
00:57:06,640 --> 00:57:08,915
Crímenes sin resolver.

948
00:57:09,840 --> 00:57:11,671
El polvo se ha asentado.

949
00:57:11,880 --> 00:57:14,189
Siempre podemos perturbarlo.

950
00:57:15,080 --> 00:57:18,152
¿Es por eso que viniste?
Siéntese, coronel.

951
00:57:18,360 --> 00:57:21,079
Debo disculparme por el calor,
pero ya casi es agosto,

952
00:57:21,280 --> 00:57:23,157
cuando la mayoría de los parisinos
salir de París.

953
00:57:23,360 --> 00:57:25,999
Esperemos que los alemanes hayan
el buen sentido de hacer lo mismo.

954
00:57:26,200 --> 00:57:28,873
Saint-Lé cayó en manos de los aliados
esta mañana.

955
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
¿BBC?

956
00:57:31,320 --> 00:57:33,595
¿Café?
No, gracias.

957
00:57:34,920 --> 00:57:38,276
Tienes expedientes
en todos, ¿no?

958
00:57:38,480 --> 00:57:41,597
Para todos es interesante.
¿Alemán además de francés?

959
00:57:41,800 --> 00:57:44,792
A petición específica
de la inteligencia alemana,

960
00:57:45,000 --> 00:57:49,232
mantenemos un ojo ocasional
sobre alemanes interesantes.

961
00:57:49,440 --> 00:57:50,873
¿Como yo?

962
00:57:51,080 --> 00:57:55,198
Siempre te he encontrado interesante.
Gracias.

963
00:57:55,400 --> 00:57:57,311
¿Qué pasa con los generales alemanes?

964
00:57:58,240 --> 00:58:00,879
Bueno, ¿qué pasa con ellos?

965
00:58:01,080 --> 00:58:03,548
¿Los generales son interesantes?

966
00:58:03,760 --> 00:58:07,548
Entonces, en la medida en que sean
Interesante, también los vigilamos.

967
00:58:07,760 --> 00:58:12,038
Bien. Aquí están los nombres de tres generales.
Quiero saber todo sobre ellos.

968
00:58:12,240 --> 00:58:14,231
Puede que todo sea demasiado.

969
00:58:14,440 --> 00:58:16,476
¿Qué específicamente
estas buscando?

970
00:58:16,680 --> 00:58:20,150
Uno de ellos es un asesino.

971
00:58:20,360 --> 00:58:21,952
¿Sólo uno?

972
00:58:22,160 --> 00:58:25,038
Pero el asesinato es la ocupación.
de generales.

973
00:58:25,240 --> 00:58:30,792
Digamos lo que es admirable en el
la gran escala es monstruosa en la pequeña.

974
00:58:31,960 --> 00:58:35,032
Ya que debemos dar medallas.
a los asesinos en masa,

975
00:58:35,240 --> 00:58:38,994
tratemos de hacer justicia
al pequeño empresario.

976
00:58:39,200 --> 00:58:43,512
Bien dicho. me alegraré
para ayudarte si puedo.

977
00:58:43,720 --> 00:58:47,759
Me doy cuenta de que nada es gratis en
este mundo, incluso entre colegas.

978
00:58:47,960 --> 00:58:49,678
Especialmente entre colegas.

979
00:58:49,880 --> 00:58:51,632
a cambio
para su información,

980
00:58:51,840 --> 00:58:56,356
Me ocuparé de la liberación de
prisión de tres resistencias francesas.

981
00:58:56,560 --> 00:58:58,198
Gracias.

982
00:58:58,400 --> 00:59:02,109
¿Tiene usted un sospechoso favorito?
Realmente no, no.

983
00:59:02,320 --> 00:59:03,833
Verás, en la noche
del asesinato,

984
00:59:04,040 --> 00:59:06,793
cada general
Tenía algo que ocultar.

985
00:59:07,000 --> 00:59:09,468
¿La noche del asesinato fue...?

986
00:59:09,680 --> 00:59:12,990
12 de diciembre,
1942, Varsovia.

987
00:59:13,200 --> 00:59:17,193
Y justo cuando comencé mi investigación,
Me trasladaron a París.

988
00:59:17,400 --> 00:59:19,630
¿Por el asesino?
Probablemente.

989
00:59:19,840 --> 00:59:22,354
Durante dos años he querido
para reabrir el caso.

990
00:59:22,560 --> 00:59:25,836
Ahora puedo. A partir de hoy,
los tres están en París.

991
00:59:26,040 --> 00:59:27,758
General Gabler.

992
00:59:27,960 --> 00:59:30,235
Él es parcial al tipo
de la niña que fue asesinada.

993
00:59:30,440 --> 00:59:33,876
Ah, una niña. un crimen
de pasión, como decimos.

994
00:59:34,080 --> 00:59:37,755
Pasión, sí, pero sólo en el sentido.
de su distinguido Marqués de Sade.

995
00:59:37,960 --> 00:59:43,478
Oh, un delito sexual, ya veo.
¿Es por eso que este caso te emociona?

996
00:59:43,720 --> 00:59:46,109
La niña también estaba
un agente alemán.

997
00:59:46,320 --> 00:59:49,153
Ella pudo haber sido asesinada
por algo que ella sabía.

998
00:59:49,360 --> 00:59:52,033
Por eso Kahlenberge
Me intriga más.

999
00:59:52,240 --> 00:59:54,913
Parece no tener vida privada.

1000
00:59:55,120 --> 00:59:57,350
y aun así desaparece
de vez en cuando.

1001
00:59:57,560 --> 00:59:59,915
Nadie sabe dónde ni por qué.

1002
01:00:00,120 --> 01:00:01,758
¿Y el general Tanz?

1003
01:00:01,960 --> 01:00:03,234
Un perfecto maníaco.

1004
01:00:03,440 --> 01:00:08,514
<i>Lo vi destruir una cuarta parte entera de
Varsovia por el puro placer de hacerlo. </i>

1005
01:00:08,720 --> 01:00:12,076
<i>En el frente oriental,
era conocido como El Carnicero. </i>

1006
01:00:12,280 --> 01:00:14,794
<i>Perdió la mayor parte de su división.
en Rusia. </i>

1007
01:00:15,000 --> 01:00:18,117
<i>Se deleita con la muerte.
Por eso, curiosamente,</i>

1008
01:00:18,320 --> 01:00:20,993
<i>No creo que él sea el hombre
Estoy buscando. </i>

1009
01:00:21,200 --> 01:00:24,749
<i>Cualquiera que tenga el poder de destruir
una ciudad cuando quiera</i>

1010
01:00:24,960 --> 01:00:28,191
<i>no necesita un deporte tan menor
como matar a una niña. </i>

1011
01:00:28,400 --> 01:00:29,799
<i>Podría estar equivocado, por supuesto. </i>

1012
01:00:33,360 --> 01:00:35,078
¿Hartmann?
Sí.

1013
01:00:35,280 --> 01:00:38,238
Soy el sargento Kopatski.
el ordenanza del general.

1014
01:00:38,440 --> 01:00:39,873
Por el momento, eso es.

1015
01:00:40,080 --> 01:00:43,789
Olvidé quitarle los cordones antes.
limpiando sus zapatos esta mañana.

1016
01:00:44,000 --> 01:00:45,638
Por el amor de Dios,
¿Dónde están tus guantes?

1017
01:00:45,840 --> 01:00:48,400
Le quedarán marcas de dedos.
No tengo guantes.

1018
01:00:48,600 --> 01:00:50,716
Nunca me lo dijeron.
Toma el mío.

1019
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
Estos son los del general.
raciones navideñas.

1020
01:00:55,600 --> 01:00:59,718
Una botella de coñac, un termo.
de café a 40 grados centígrados,

1021
01:00:59,920 --> 01:01:01,273
doscientos cigarrillos.

1022
01:01:01,480 --> 01:01:03,391
¿Bebe el general?

1023
01:01:03,600 --> 01:01:05,955
Como una esponja,
Sólo que él nunca lo muestra.

1024
01:01:06,160 --> 01:01:07,832
pon el maletín
en el asiento trasero.

1025
01:01:08,040 --> 01:01:09,632
En el lado derecho.

1026
01:01:09,840 --> 01:01:12,354
Cada vez que sale del coche,
Limpiar los ceniceros.

1027
01:01:12,560 --> 01:01:14,073
Fuma como una chimenea.

1028
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
Limpia todo lo que esté a la vista.

1029
01:01:16,240 --> 01:01:18,276
Limpia todo lo que esté fuera de la vista,

1030
01:01:18,480 --> 01:01:19,799
incluido el motor.

1031
01:01:20,000 --> 01:01:22,878
Si no lo haces, se romperá.
tu cabeza fuera.

1032
01:01:23,080 --> 01:01:25,355
Ahora falta un segundo para las 9:00.

1033
01:01:25,560 --> 01:01:27,516
Aquí viene.

1034
01:01:32,040 --> 01:01:34,634
le he dado completo
instrucciones, señor.

1035
01:01:34,840 --> 01:01:37,274
¿Nombre?
Hartmann, Kurt, cabo primero, señor.

1036
01:01:37,480 --> 01:01:39,755
Muéstrale al general tus manos.

1037
01:01:46,760 --> 01:01:49,672
Bueno, no te quedes ahí como un tonto.
Ponte los guantes.

1038
01:01:49,880 --> 01:01:50,835
Parece conocer París.

1039
01:01:51,040 --> 01:01:53,315
Ha preparado un itinerario del
lugares de interés de la ciudad. Lo he respaldado.

1040
01:01:53,520 --> 01:01:55,078
Te veré mañana por la mañana
en la sede.

1041
01:01:55,280 --> 01:01:56,235
Sí, generales.

1042
01:01:56,440 --> 01:01:57,953
Sargento Kopatski
Se siente relevado como mi ordenanza.

1043
01:01:58,160 --> 01:02:00,879
Esta mañana se untó
betún en los cordones de mis zapatos.

1044
01:02:01,080 --> 01:02:03,833
Catorce días recluido en un cuartel.
Sí, generales.

1045
01:02:25,680 --> 01:02:28,831
Acabamos de pasar
La plaza Vendéme, señor.

1046
01:02:29,040 --> 01:02:33,636
La columna tiene 142 pies de alto.
y fue erigido en 1810.

1047
01:02:33,840 --> 01:02:37,879
Está hecho de bronce de 1200 cañones.
capturado en Austerlitz.

1048
01:02:38,680 --> 01:02:41,638
Hay una estatua de Napoleón.
en la parte superior.

1049
01:02:43,640 --> 01:02:46,632
Frente a nosotros, señor,
los Jardines de las Tullerías.

1050
01:02:46,840 --> 01:02:50,913
El Palacio de las Tullerías solía ser
en medio de los jardines.

1051
01:03:06,960 --> 01:03:09,633
En 1792, en el momento
de la Revolución Francesa,

1052
01:03:10,680 --> 01:03:12,716
la mafia de París atacó
el palacio,

1053
01:03:12,920 --> 01:03:15,912
forzando al rey y a la reina
para escapar.

1054
01:03:20,800 --> 01:03:23,394
Fue quemado en...

1055
01:03:23,600 --> 01:03:25,318
en 1871.

1056
01:03:52,320 --> 01:03:54,595
ahora estamos viniendo
hasta la plaza de la Concordia.

1057
01:03:55,040 --> 01:03:57,156
Una de las plazas más bellas.
en París.

1058
01:04:00,400 --> 01:04:02,516
Fue aquí, en el medio
de la plaza

1059
01:04:02,720 --> 01:04:06,030
que Luis XVI
y María Antonieta

1060
01:04:07,280 --> 01:04:09,794
fueron decapitados
durante la revolución.

1061
01:04:11,040 --> 01:04:14,919
La guillotina estaba allí, en el
centro, donde ahora se encuentra el obelisco.

1062
01:04:16,240 --> 01:04:18,037
Mantén tu ojo
En el camino, cabo.

1063
01:04:18,240 --> 01:04:19,878
Sí, señor.

1064
01:04:23,760 --> 01:04:25,910
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

1065
01:04:30,080 --> 01:04:31,479
¿La señora Gabler?
Sí.

1066
01:04:31,680 --> 01:04:34,592
Soy el sargento Kopke.
desde el cuartel general de tu padre.

1067
01:04:35,280 --> 01:04:37,077
¿Cómo lo supieron?
¿En qué tren estaba?

1068
01:04:37,280 --> 01:04:38,599
No lo hicieron.

1069
01:04:38,800 --> 01:04:40,518
¿Puedo?

1070
01:04:41,200 --> 01:04:42,679
Verás, soy prima de Hartmann.

1071
01:04:42,880 --> 01:04:45,872
Hartmann y yo no tenemos secretos.
Más bien hermanos, en realidad.

1072
01:04:46,080 --> 01:04:49,311
Él está bien, ¿no?
¿Está bien? Nunca mejor dicho.

1073
01:04:49,520 --> 01:04:53,149
No, es sólo en el último momento que
Fue asignado para conducir al General Tanz.

1074
01:04:53,360 --> 01:04:56,511
Sólo por hoy. eso es
por qué no pudo conocerte.

1075
01:04:56,720 --> 01:04:58,551
Bueno como estan las cosas
en la patria?

1076
01:04:58,760 --> 01:05:00,830
Quedan ciudades
después de todo el bombardeo?

1077
01:05:01,040 --> 01:05:03,474
Unos cuantos, sí, aquí y allá.

1078
01:05:03,680 --> 01:05:06,956
Hay algo bueno en París.
Es una ciudad abierta, sin bombas.

1079
01:05:07,160 --> 01:05:09,230
Odio las bombas.

1080
01:05:09,440 --> 01:05:13,069
Por aquí, fr.ulein Gabler.
Tengo un auto para ti justo afuera.

1081
01:05:13,280 --> 01:05:15,077
te llevaré
al hotel de tu padre.

1082
01:05:15,280 --> 01:05:16,998
Hartmann también se quedará allí.

1083
01:05:17,200 --> 01:05:20,033
Con el general Tanz,
sólo por esta noche.

1084
01:05:20,400 --> 01:05:22,675
Así que supongo que correrás
en él tarde o temprano,

1085
01:05:22,880 --> 01:05:24,757
en el vestíbulo o algo así.

1086
01:05:30,960 --> 01:05:33,155
la galeria esta cerrada
al público, señor.

1087
01:05:33,360 --> 01:05:36,955
Pero se ha concedido un permiso especial.
concedido para que puedas ver las pinturas.

1088
01:05:37,160 --> 01:05:39,196
La mayoría de ellos han sido
confiscado y reunido aquí

1089
01:05:39,400 --> 01:05:41,595
antes de ser enviado a Alemania.

1090
01:05:49,520 --> 01:05:51,192
General Tanz.
Has sido notificado.

1091
01:05:51,400 --> 01:05:54,597
Sí, cabo.
Aquí tienes toda la información.

1092
01:06:03,600 --> 01:06:05,636
A su derecha, señor,
pinturas de boucher,

1093
01:06:05,840 --> 01:06:08,149
el siglo 18
Maestro francés.

1094
01:06:08,360 --> 01:06:10,396
Todas estas pinturas
han sido seleccionados

1095
01:06:10,600 --> 01:06:13,273
<i>para el Reichsmarschall Goering.</i>

1096
01:06:19,400 --> 01:06:21,118
¿Qué hay ahí dentro?

1097
01:06:22,760 --> 01:06:26,150
<i>Pinturas requisadas a privados
colecciones del Reichsmarshcall. </i>

1098
01:06:26,360 --> 01:06:27,634
¿Qué tipo de pinturas?

1099
01:06:27,840 --> 01:06:30,877
Moderno, señor,
y algunos impresionistas.

1100
01:06:31,080 --> 01:06:32,399
¿Decadente?

1101
01:06:32,600 --> 01:06:34,636
Supongo que sí, señor.

1102
01:06:39,480 --> 01:06:41,198
HARTMANN:
Luz.

1103
01:06:42,400 --> 01:06:45,073
[

1104
01:06:49,160 --> 01:06:51,833
<i>Toulouse-Lautrec, Le Divan.</i>

1105
01:06:54,760 --> 01:06:58,150
<i>Renoir, Desnudo, pintado en 1910.</i>

1106
01:06:58,600 --> 01:07:02,388
<i>Gauguin, en la playa,
de su época tahitiana.</i>

1107
01:07:03,720 --> 01:07:05,278
<i>Otro desnudo de Renoir.</i>

1108
01:07:05,480 --> 01:07:08,233
<i>Soutine, Le Garçon d'etage.</i>

1109
01:07:10,440 --> 01:07:14,228
<i>Degas, La tina, pintado en 1886.</i>

1110
01:07:15,960 --> 01:07:18,872
<i>Van Gogh, Vincent, Autorretrato. </i>

1111
01:07:19,080 --> 01:07:21,310
<i>A veces llamado
Vicente en llamas,</i>

1112
01:07:21,520 --> 01:07:26,469
pintado mientras estaba en un manicomio
durante los últimos años de su vida.

1113
01:07:28,680 --> 01:07:32,559
Aquí, señor, un cuadro de Cézanne.

1114
01:08:00,440 --> 01:08:03,193
¿Cómo te atreves a tocarme?

1115
01:08:03,400 --> 01:08:05,630
Disculpe, señor, pero...

1116
01:08:05,840 --> 01:08:08,559
¡Nunca vuelvas a hacer eso!

1117
01:08:50,539 --> 01:08:53,417
Pensé que el general Gabler
iba a almorzar con nosotros.

1118
01:08:53,619 --> 01:08:56,133
Actualmente, el general Gabler
no almuerza.

1119
01:08:56,339 --> 01:08:59,615
¿En realidad? Eso podría probar
perjudicial para su salud.

1120
01:08:59,819 --> 01:09:01,855
Sí. Sí, se lo he dicho.

1121
01:09:02,059 --> 01:09:04,095
Sin embargo, una vez...

1122
01:09:04,619 --> 01:09:08,897
Una vez completado el ejercicio,
Él se unirá a nosotros en cada comida.

1123
01:09:09,099 --> 01:09:11,533
Puede que entonces no lo inviten.

1124
01:09:12,779 --> 01:09:15,054
¿Vamos al jardín?

1125
01:09:15,259 --> 01:09:19,218
Hemos tenido mucha suerte
con las rosas esta temporada.

1126
01:09:20,859 --> 01:09:22,895
Es un lugar muy hermoso
tienes aquí.

1127
01:09:23,099 --> 01:09:26,648
Gracias general. tenemos
Pasé dos veranos encantadores aquí.

1128
01:09:26,859 --> 01:09:29,054
Me arrepentiré de haberlo dejado.

1129
01:09:31,019 --> 01:09:34,568
Hitler está ahora en
su cuartel general en Rastenburg.

1130
01:09:34,779 --> 01:09:36,770
Si todo va bien,
pasado mañana

1131
01:09:36,979 --> 01:09:39,368
aproximadamente a la 1:30
por la tarde,

1132
01:09:39,579 --> 01:09:40,898
estará muerto.

1133
01:09:41,099 --> 01:09:44,011
Si se me permite decirlo,
esperamos que esté muerto.

1134
01:09:44,219 --> 01:09:48,417
¡Mira eso! Estos malditos
escarabajos. Están por todas partes.

1135
01:09:48,619 --> 01:09:52,168
Señor, ¿cómo sabemos que Hitler no lo hará?
¿Cambiar sus planes en el último momento?

1136
01:09:52,379 --> 01:09:55,928
Dos veces este mes estuvimos listos
para él, pero no estaba preparado para nosotros.

1137
01:09:56,139 --> 01:09:58,016
¿Qué pasa si algo
sale mal, señor?

1138
01:09:58,219 --> 01:10:00,175
Todos serán ejecutados, coronel.

1139
01:10:00,379 --> 01:10:03,769
Me imagino que la Gestapo
la mayoría de nuestros nombres ya.

1140
01:10:03,979 --> 01:10:07,608
Esta es nuestra última oportunidad.
Esta es también nuestra última oportunidad militar.

1141
01:10:07,819 --> 01:10:11,607
Los aliados estarán al otro lado del Rin.
antes del invierno. Es ahora o nunca.

1142
01:10:11,819 --> 01:10:14,572
Afortunadamente no lo somos
Tan solos como alguna vez lo estuvimos.

1143
01:10:14,779 --> 01:10:17,532
tenemos el apoyo
del mayor soldado de Alemania.

1144
01:10:17,739 --> 01:10:19,536
Mariscal de campo Rommel.
¿Romel?

1145
01:10:19,739 --> 01:10:22,014
Esto hará toda la diferencia
al ejército.

1146
01:10:22,219 --> 01:10:24,016
Rommel se está volviendo aún más
popular que Hitler.

1147
01:10:24,219 --> 01:10:28,497
Rommel es incluso casi
un mejor general.

1148
01:10:28,699 --> 01:10:31,771
Nuestro plan es hacerlo presidente.
de la República Alemana.

1149
01:10:31,979 --> 01:10:35,210
<i>Por el momento, mariscal de campo
Rommel está de gira por el frente occidental</i>.

1150
01:10:35,419 --> 01:10:38,331
<i>pero cuando lo necesitamos,
Él se unirá a nosotros aquí. </i>

1151
01:10:38,539 --> 01:10:41,053
Intenta mantener esta posición.
un día más.

1152
01:10:41,259 --> 01:10:43,693
Es decir, suponiendo
Los refuerzos llegan a tiempo.

1153
01:10:43,899 --> 01:10:45,457
OFICIAL:
Disculpe, señor.

1154
01:10:45,659 --> 01:10:47,297
Un despacho urgente para usted.

1155
01:10:47,499 --> 01:10:50,889
El enemigo ha roto la línea.
en las proximidades de Coutance.

1156
01:10:51,499 --> 01:10:53,376
Haz lo que puedas.

1157
01:10:53,579 --> 01:10:55,410
Ten cuidado en las carreteras,
mariscal de campo.

1158
01:10:55,619 --> 01:10:58,087
El enemigo tiene
dominio completo del aire.

1159
01:10:58,299 --> 01:11:02,292
El general von Eisenbeck está en camino.
a Rastenburg para informar al Führer.

1160
01:11:02,499 --> 01:11:05,332
Dígale al Führer que las SS
Prefiero morir antes que fallarle.

1161
01:11:05,539 --> 01:11:06,767
Se lo diré, general.

1162
01:11:06,979 --> 01:11:10,051
Pararé durante la noche en Livarot.
Mañana estaré en la sede.

1163
01:11:10,259 --> 01:11:14,172
¿Y después de eso, señor?
¿Dónde se le puede localizar?

1164
01:11:14,539 --> 01:11:16,052
¿Quién sabe?

1165
01:11:16,259 --> 01:11:19,934
El día 20 puede que esté en París.

1166
01:11:34,499 --> 01:11:37,172
no deberías haberlo hecho
mencionó la fecha.

1167
01:11:37,379 --> 01:11:39,256
La fecha no significa nada. Todavía.

1168
01:11:39,459 --> 01:11:42,610
Sigo pensando que deberías esperar
antes de comprometerte.

1169
01:11:42,819 --> 01:11:44,218
Estoy comprometido.

1170
01:11:44,419 --> 01:11:47,729
Te das cuenta de que si fallan,
Te dispararán por traidor.

1171
01:11:47,939 --> 01:11:49,691
Pero soy un traidor,

1172
01:11:49,899 --> 01:11:51,730
un traidor a un loco.

1173
01:11:51,939 --> 01:11:55,773
¿Quién sigue siendo el comandante supremo?
una vez obedeciste y admiraste.

1174
01:11:55,979 --> 01:12:00,052
Cuando un comandante se vuelve loco,
pierde su derecho a la supremacía.

1175
01:12:00,259 --> 01:12:02,773
Tenemos pocas opciones.
Si no lo eliminamos ahora,

1176
01:12:02,979 --> 01:12:05,095
seremos pensados en
como traidores a la patria.

1177
01:12:05,299 --> 01:12:11,408
Si lo eliminamos ahora, la historia
que algún día nos llamen patriotas, héroes.

1178
01:12:11,619 --> 01:12:14,338
No importa lo que pase,
Me temo que nos juzgarán mal.

1179
01:12:14,539 --> 01:12:17,929
Probablemente tengas razón. pero al menos
Espero que seas cauteloso.

1180
01:12:18,139 --> 01:12:21,176
Es demasiado tarde para tomar precauciones.
La guerra está perdida. Debemos rendirnos.

1181
01:12:21,379 --> 01:12:23,734
¿Pero si sobrevive?
Él nunca se rendirá.

1182
01:12:23,939 --> 01:12:26,214
Su tipo de loco nunca lo hace.

1183
01:12:26,419 --> 01:12:29,650
Quiere los cuerpos de todos
Hombre, mujer y niño alemanes.

1184
01:12:29,859 --> 01:12:34,057
para alimentarse de la pira funeraria
que él mismo eventualmente morirá

1185
01:12:34,259 --> 01:12:36,853
en la gloria wagneriana.

1186
01:12:37,059 --> 01:12:39,095
Tengo la intención de negarle esa gloria.

1187
01:12:39,299 --> 01:12:40,288
Tengo la intención...

1188
01:12:40,499 --> 01:12:41,488
[AVIONES ACERCANDO]

1189
01:12:41,699 --> 01:12:44,452
Aviones enemigos a nuestra izquierda,
mariscal de campo. Nos han visto.

1190
01:12:44,659 --> 01:12:46,377
[DISPAROS]

1191
01:12:49,739 --> 01:12:52,094
¡Cúbrete!
¡Salga de la carretera, rápido!

1192
01:13:20,619 --> 01:13:22,371
Lo siento señora, me retrasé.
¿Qué ha pasado?

1193
01:13:22,579 --> 01:13:24,331
Mariscal de campo Rommel
ha sido herido.

1194
01:13:24,539 --> 01:13:26,052
Oh, no.
¿Qué tan serio es?

1195
01:13:26,259 --> 01:13:28,614
Está en coma. ellos no piensan
vivirá toda la noche.

1196
01:13:28,819 --> 01:13:30,218
Esto es terrible.
¿Cómo ha ocurrido?

1197
01:13:30,419 --> 01:13:33,729
Normalmente. Es decir, su coche
fue ametrallado por aviones aliados.

1198
01:13:33,939 --> 01:13:35,770
En ese caso, este es el final.
No estoy de acuerdo.

1199
01:13:35,979 --> 01:13:38,652
¿Estás loco?
Hay otros generales.

1200
01:13:38,859 --> 01:13:40,770
Sí, claro. no lo es
al final, de ninguna manera.

1201
01:13:40,979 --> 01:13:42,651
Pero un revés definitivo,
debes admitir eso.

1202
01:13:42,859 --> 01:13:44,815
Señora, no puedo quedarme.
Debes perdonarme.

1203
01:13:45,019 --> 01:13:46,418
Ulrike, bienvenida a París.

1204
01:13:46,619 --> 01:13:48,098
Siempre es bueno ver
el buen general.

1205
01:13:48,299 --> 01:13:49,891
Buenas noches, general.

1206
01:13:54,779 --> 01:13:56,656
Esto no puede funcionar.
No tienes a Rommel.

1207
01:13:56,859 --> 01:13:59,293
Tienes a Tanz regresando.
al deber mañana.

1208
01:13:59,499 --> 01:14:02,252
Sólo un milagro puede ayudarte ahora.
Entonces ayuda con el milagro.

1209
01:14:02,459 --> 01:14:04,450
Mantenga a Tanz alejado de
mañana en la sede.

1210
01:14:04,659 --> 01:14:06,729
Haré lo mejor que pueda, por supuesto.

1211
01:14:06,939 --> 01:14:11,455
Pero recuerda, si las cosas van
mal, todos necesitarán un amigo.

1212
01:14:11,659 --> 01:14:14,651
Alguien que no esté contaminado.

1213
01:14:14,859 --> 01:14:16,895
Por eso creo que es mejor
para todos

1214
01:14:17,099 --> 01:14:19,852
si parezco neutral
y esperar mi momento.

1215
01:14:20,059 --> 01:14:22,368
No me obligues a romperme el cuello
saltando la valla,

1216
01:14:22,579 --> 01:14:24,968
cuando pueda permanecer útilmente vivo
sentándose sobre él.

1217
01:14:25,179 --> 01:14:26,658
¿Ves lo que quiero decir?

1218
01:14:26,859 --> 01:14:30,249
Sí, veo lo que quieres decir.

1219
01:14:37,179 --> 01:14:39,295
Un restaurante adecuado.

1220
01:14:39,499 --> 01:14:41,455
Muy limpio.

1221
01:14:49,499 --> 01:14:52,297
¿Te llevo de regreso?
¿A su hotel, señor?

1222
01:14:52,939 --> 01:14:54,497
¿Por qué?

1223
01:14:54,699 --> 01:14:56,974
Pensé que podrías estar cansado.

1224
01:14:59,339 --> 01:15:00,897
Sí.

1225
01:15:15,019 --> 01:15:18,375
Dígame, cabo, ¿son las vistas?
de París confinado

1226
01:15:18,579 --> 01:15:20,888
a aquellos que estimulan
el intelecto y el estómago?

1227
01:15:21,099 --> 01:15:24,171
De ninguna manera, señor.
Entonces debemos ser minuciosos.

1228
01:15:24,379 --> 01:15:27,689
Me reportarás aquí
en exactamente 30 minutos.

1229
01:15:27,899 --> 01:15:29,537
Ah, y cabo.
Sí, señor.

1230
01:15:29,739 --> 01:15:31,536
Vestirás ropa de civil.

1231
01:15:31,739 --> 01:15:34,412
los conseguirás
del portero del vestíbulo.

1232
01:15:45,099 --> 01:15:46,054
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1233
01:17:09,099 --> 01:17:11,090
tengo sed

1234
01:17:14,699 --> 01:17:16,098
Cuando un hombre guarda silencio,

1235
01:17:16,299 --> 01:17:19,735
es porque es tímido
o porque ha sufrido.

1236
01:17:22,219 --> 01:17:25,336
Eres demasiado guapo
tener que ser tímido.

1237
01:17:26,179 --> 01:17:28,295
Si has sufrido...

1238
01:17:32,059 --> 01:17:34,971
Puedo ayudarte a olvidar
tu sufrimiento.

1239
01:17:48,499 --> 01:17:51,013
Evidentemente no lo has hecho
sufrido bastante.

1240
01:18:00,819 --> 01:18:03,811
A las 7:30, debes despertarme.

1241
01:18:04,179 --> 01:18:05,817
Agua del baño, 31 grados.

1242
01:18:06,019 --> 01:18:09,648
El desayuno consistirá en cuatro huevos crudos,
dos rebanadas de pan tostado,

1243
01:18:09,859 --> 01:18:12,692
café, una onza de brandy.

1244
01:18:12,899 --> 01:18:15,971
Sí, señor.
Buenas noches, cabo.

1245
01:19:18,899 --> 01:19:21,697
Hola, ¿podría hablar con Fraulein...?
Kurt.

1246
01:19:25,139 --> 01:19:28,176
¿Acuérdate de mí?
Sí, la reina de Polonia.

1247
01:19:28,379 --> 01:19:31,132
Mmmm. De vuelta del exilio.

1248
01:19:35,659 --> 01:19:37,377
Pensé en esto muy a menudo.

1249
01:19:37,579 --> 01:19:39,695
¿Es así como pensabas?
seria?

1250
01:19:42,219 --> 01:19:44,175
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

1251
01:19:46,939 --> 01:19:48,577
Hola?

1252
01:19:49,419 --> 01:19:51,216
Pero señor, yo...

1253
01:19:53,739 --> 01:19:55,616
Sí, señor. De inmediato, señor.

1254
01:19:55,819 --> 01:19:57,298
¡Maldición!
¿General Tanz?

1255
01:19:57,499 --> 01:20:00,650
Coronel Sandauer. el me quiere
dormir abajo en la suite de Tanz.

1256
01:20:00,859 --> 01:20:02,417
No.

1257
01:20:02,619 --> 01:20:04,655
No, no lo haré.

1258
01:20:07,899 --> 01:20:09,890
Eres el mismo.
¿Lo soy?

1259
01:20:10,099 --> 01:20:13,455
Mmm.
Excepto que en realidad no soy el mismo.

1260
01:20:13,659 --> 01:20:15,615
¿Por qué? ¿Qué es diferente?

1261
01:20:15,819 --> 01:20:17,172
No lo sé exactamente.

1262
01:20:18,779 --> 01:20:21,976
Dímelo tú, ¿vale? creo
eres el único que puede.

1263
01:20:22,179 --> 01:20:24,170
Sí, te lo diré.

1264
01:20:32,819 --> 01:20:34,969
¿Tienes que irte?

1265
01:20:35,179 --> 01:20:37,170
Mmm. O recibir un disparo.

1266
01:20:37,379 --> 01:20:39,847
Nunca te disparen.

1267
01:20:40,059 --> 01:20:42,050
No debes preocuparte.
Te veré mañana.

1268
01:20:42,259 --> 01:20:44,568
¿Quién sabe dónde estaremos?
mañana.

1269
01:20:45,419 --> 01:20:48,491
Lo lamento. ¿Dónde nos encontramos?

1270
01:20:50,379 --> 01:20:54,657
Mira, ve a este lugar a las 7:00.

1271
01:20:54,859 --> 01:20:58,249
Si no estoy ahí, pregunta por Raymonde.
Es bastante seguro.

1272
01:21:00,699 --> 01:21:02,655
¿Puedes esperar hasta las 7:00?

1273
01:21:02,859 --> 01:21:04,258
No.

1274
01:21:04,459 --> 01:21:06,177
Yo tampoco puedo.

1275
01:21:06,379 --> 01:21:08,415
Ve rápido.

1276
01:21:14,259 --> 01:21:15,533
Kurt.

1277
01:21:17,259 --> 01:21:19,295
No tenemos muy buena suerte
¿Nosotros?

1278
01:21:22,099 --> 01:21:24,567
Por eso tiene que mejorar.

1279
01:21:25,179 --> 01:21:26,817
Buenas noches.

1280
01:21:29,819 --> 01:21:31,855
Buenas noches.

1281
01:21:37,459 --> 01:21:38,448
[GOLPES]

1282
01:21:38,619 --> 01:21:39,972
BAILAR:
¿Quién es?

1283
01:21:50,699 --> 01:21:53,691
Cabo Hartmann, señor.
¿Qué?

1284
01:21:53,899 --> 01:21:58,017
El coronel Sandauer llamó, señor.
Dijo que iba a dormir aquí.

1285
01:21:59,299 --> 01:22:00,891
Sí.

1286
01:22:02,339 --> 01:22:06,048
[

1287
01:22:48,259 --> 01:22:49,897
¿Quién es?
Soy yo, señor.

1288
01:22:50,099 --> 01:22:51,578
¿Sí?

1289
01:22:51,779 --> 01:22:53,178
Con su desayuno, señor.

1290
01:22:53,379 --> 01:22:56,655
Mi café negro, dos tercios.
de taza, sin azúcar.

1291
01:22:56,859 --> 01:22:58,133
Sí, señor.

1292
01:22:58,339 --> 01:23:01,092
El agua del baño estaba a 32 grados,
un grado demasiado caliente.

1293
01:23:01,299 --> 01:23:03,335
Lo siento, señor.

1294
01:23:10,099 --> 01:23:12,613
He sacado su uniforme, señor.

1295
01:23:17,379 --> 01:23:19,017
BAILAR:
Corporal.

1296
01:23:20,659 --> 01:23:22,217
¿Sí, señor?

1297
01:23:23,059 --> 01:23:24,538
¿Algo que decirme?

1298
01:23:24,739 --> 01:23:27,173
No, señor. Nada, señor.

1299
01:23:28,179 --> 01:23:31,171
¿Todo está bien entonces?
Sí, señor.

1300
01:23:31,379 --> 01:23:33,734
Insisto en la absoluta franqueza,
corporal.

1301
01:23:33,939 --> 01:23:35,611
Sí, señor.

1302
01:23:36,219 --> 01:23:38,050
¿Bien?

1303
01:23:38,259 --> 01:23:40,614
Bueno, espero que el general.
Lo pasé bien anoche.

1304
01:23:40,819 --> 01:23:42,889
Después de todo, estamos en París.
y el general está de permiso.

1305
01:23:43,099 --> 01:23:44,691
¡Eso no tiene nada que ver contigo!
No, señor.

1306
01:23:44,899 --> 01:23:46,890
Tu trabajo es cumplir órdenes,
nada más importa.

1307
01:23:47,099 --> 01:23:51,968
Sí, señor.
¿Cuál era tu profesión?

1308
01:23:52,299 --> 01:23:55,769
Música. Estudié piano, señor.

1309
01:23:55,979 --> 01:23:59,608
Hay algunos folletos por allí.
No sé cómo llegaron aquí.

1310
01:23:59,819 --> 01:24:02,174
Probablemente el portero
los crié por mí.

1311
01:24:02,379 --> 01:24:04,939
me gustaria ver
Esas pinturas hoy.

1312
01:24:05,139 --> 01:24:07,937
quiero que lo arregles
Para mí, Hartmann.

1313
01:24:08,659 --> 01:24:10,615
Pero señor, yo...
¿Sí?

1314
01:24:11,699 --> 01:24:15,214
Perdóneme, señor, pero usted dijo
Regresaban al servicio esta mañana.

1315
01:24:15,419 --> 01:24:17,694
Me tomaré otro día de descanso.
Sí, señor.

1316
01:24:17,899 --> 01:24:21,255
Todo este asunto me repugna,
pero incluso yo debo relajarme de vez en cuando.

1317
01:24:21,459 --> 01:24:23,768
Es como las funciones naturales.

1318
01:24:23,979 --> 01:24:26,573
Repugnante pero inevitable.

1319
01:24:27,659 --> 01:24:29,695
Lo que usted diga, señor.

1320
01:24:33,179 --> 01:24:36,888
Te alegrará conocer al General Tanz.
No regresará al servicio hasta mañana.

1321
01:24:37,099 --> 01:24:39,329
¿Ah, de verdad?
Los milagros ocurren de vez en cuando.

1322
01:24:39,539 --> 01:24:40,494
[LLAMANDO]

1323
01:24:40,699 --> 01:24:41,927
Entra.

1324
01:24:42,139 --> 01:24:43,572
Disculpe, general, señor.
Sí.

1325
01:24:43,779 --> 01:24:46,976
Acaba de sonar la oficina del gobernador militar, señor.
Quieren que se presente inmediatamente en el cuartel general.

1326
01:24:47,179 --> 01:24:48,817
Gracias.

1327
01:24:49,859 --> 01:24:51,212
¿De qué se trata eso?

1328
01:24:51,419 --> 01:24:53,216
¿No puedes adivinarlo?

1329
01:25:06,459 --> 01:25:07,938
¿Qué hay ahí dentro?

1330
01:25:08,139 --> 01:25:10,255
Las pinturas modernas.

1331
01:25:11,099 --> 01:25:13,294
¿Recuerda, señor?
Los que querías ver.

1332
01:25:13,499 --> 01:25:15,376
¿Arte decadente?

1333
01:25:15,579 --> 01:25:17,535
Bueno, sí, señor.

1334
01:25:31,979 --> 01:25:34,254
<i>Toulouse-Lautrec, Le Divan.</i>

1335
01:25:34,459 --> 01:25:37,212
<i>Renoir, Desnudo, pintado en 1910.</i>

1336
01:25:37,419 --> 01:25:39,216
Gauguin...

1337
01:26:37,499 --> 01:26:39,091
¿Coronel Grau?
Sí.

1338
01:26:39,299 --> 01:26:40,732
[HABLA FRANCÉS]

1339
01:26:52,259 --> 01:26:54,090
Coronel Grau.

1340
01:26:56,059 --> 01:26:57,378
¿Una habitación privada?

1341
01:26:57,579 --> 01:27:01,208
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
lujo indecente en pleno día.

1342
01:27:01,419 --> 01:27:03,728
Nada es demasiado bueno
Para nosotros, coronel.

1343
01:27:03,939 --> 01:27:07,454
[HABLA EN FRANCÉS]

1344
01:27:07,659 --> 01:27:10,810
Hay que darle el vino tinto.
una oportunidad para respirar.

1345
01:27:11,019 --> 01:27:13,214
[HABLA EN FRANCÉS]

1346
01:27:17,499 --> 01:27:20,696
No te preocupes por el maitre d'hétel.
Es uno de mis hombres.

1347
01:27:20,899 --> 01:27:23,288
Creo que el camarero del vino
uno de los nuestros.

1348
01:27:23,499 --> 01:27:24,978
Esperemos que el cocinero sea neutral.

1349
01:27:25,179 --> 01:27:27,739
¿Un poco de vino blanco?
Gracias.

1350
01:27:27,939 --> 01:27:31,454
Todo lo que necesitamos son dos bailarinas.
para completar la decoración.

1351
01:27:31,659 --> 01:27:35,447
El sexo y la buena cocina no se mezclan.
O uno o el otro.

1352
01:27:35,659 --> 01:27:37,775
Hoy es el otro.
Mañana...

1353
01:27:37,979 --> 01:27:40,539
Te encontraré a las chicas.

1354
01:27:41,059 --> 01:27:43,573
Ahora, ¿qué has encontrado?
para mi?

1355
01:27:43,779 --> 01:27:46,896
Algo extraordinario.

1356
01:27:47,099 --> 01:27:48,373
¿Qué?

1357
01:27:48,579 --> 01:27:53,334
Habrá otro asesinato
e involucra a uno de tus generales.

1358
01:27:53,539 --> 01:27:55,769
¿Cuál?
Kahlenberg.

1359
01:27:55,979 --> 01:27:57,332
Seguir.

1360
01:27:57,539 --> 01:27:59,131
No debería decirte esto.

1361
01:27:59,339 --> 01:28:01,170
¿Por qué no?

1362
01:28:01,539 --> 01:28:05,817
Porque como francés lo apruebo,
en cierto modo, de lo que está haciendo.

1363
01:28:06,019 --> 01:28:07,771
¿Lo apruebas?

1364
01:28:07,979 --> 01:28:09,617
¿De asesinato?

1365
01:28:09,819 --> 01:28:11,730
De este asesinato.

1366
01:28:11,939 --> 01:28:14,658
Él es parte de una trama.
para matar a Hitler.

1367
01:28:14,859 --> 01:28:18,295
Mi querido amigo, ha habido una docena
complots para matar a Hitler desde que comenzó la guerra.

1368
01:28:18,499 --> 01:28:22,538
No en esta escala. La mitad del
Los generales de París están involucrados.

1369
01:28:22,739 --> 01:28:25,970
Lo sé.
¿Sabes? ¿Cómo?

1370
01:28:26,179 --> 01:28:27,976
De la misma manera que yo sé
tu nombre en clave

1371
01:28:28,179 --> 01:28:31,012
en la resistencia francesa
es "Abelardo".

1372
01:28:31,939 --> 01:28:34,772
¿Más vino?
Por favor.

1373
01:28:37,419 --> 01:28:39,330
[HABLA FRANCÉS]

1374
01:28:42,659 --> 01:28:46,447
Mmm, admirable. Si la trama tiene éxito,
debería poder confesar

1375
01:28:46,659 --> 01:28:49,173
que siempre he preferido
Vino de Borgoña al Rin.

1376
01:28:49,539 --> 01:28:51,257
[HABLA EN FRANCÉS]

1377
01:28:51,459 --> 01:28:55,816
¿Encontraste algo más?
ya sabes, ¿de carácter privado?

1378
01:28:56,019 --> 01:28:57,577
Asombroso.

1379
01:28:57,779 --> 01:28:59,815
Les hablo de un complot para...

1380
01:29:00,019 --> 01:29:02,089
[HABLA EN FRANCÉS]

1381
01:29:03,379 --> 01:29:06,451
Te hablo de una trama,
y no muestras ningún interés.

1382
01:29:06,659 --> 01:29:10,811
Pero si puedo ayudarte a resolver el
asesinato de una puta, estás encantado.

1383
01:29:11,019 --> 01:29:14,853
No tengo sentido de la proporción.
Ya me lo han señalado antes.

1384
01:29:15,059 --> 01:29:17,857
Coronel Grau, si...

1385
01:29:18,059 --> 01:29:19,936
Disculpe.

1386
01:29:20,139 --> 01:29:23,529
Si los generales matan a Hitler,
la guerra terminará.

1387
01:29:24,459 --> 01:29:26,529
Tienes más fe en ellos.
que yo.

1388
01:29:26,739 --> 01:29:28,172
Cuando las cosas iban bien,

1389
01:29:28,379 --> 01:29:30,734
los generales disfrutaron la guerra
tanto como Hitler.

1390
01:29:30,939 --> 01:29:34,011
Ahora que estamos perdiendo,
Quieren salvar su propio pellejo.

1391
01:29:34,219 --> 01:29:35,334
Eso es natural, pero...

1392
01:29:35,539 --> 01:29:39,134
Inspector, estoy interesado en solo
un general que mató a una niña

1393
01:29:39,339 --> 01:29:43,127
y pensó que, como era general,
Podía jugar a ser Dios tanto en la cama como en la batalla.

1394
01:29:43,339 --> 01:29:46,809
Bueno, voy a demostrar
a él que él no es Dios.

1395
01:29:47,979 --> 01:29:51,528
¿Y que eres tú?

1396
01:29:54,259 --> 01:29:57,251
Mi locura es en un tamaño más pequeño,
escala más secular.

1397
01:29:57,459 --> 01:29:59,654
Simplemente quiero que se haga justicia.

1398
01:29:59,859 --> 01:30:03,295
Ahora, ¿qué has encontrado para mí?
¿Sobre los otros generales?

1399
01:30:03,499 --> 01:30:05,012
Eres sorprendente.

1400
01:30:05,219 --> 01:30:08,416
¿De verdad lo crees? yo siempre
Pensé que éramos bastante parecidos.

1401
01:30:08,619 --> 01:30:11,929
Sí, sólo que soy cauteloso.

1402
01:30:12,139 --> 01:30:13,697
No hay mucho para seguir.

1403
01:30:13,899 --> 01:30:16,174
Tanz parece tener
ningún interés humano.

1404
01:30:16,379 --> 01:30:20,975
Toma la botella de vez en cuando.
Un poco voyeur, debería decir.

1405
01:30:21,179 --> 01:30:24,410
Gabler es algo
de un atleta sexual.

1406
01:30:24,619 --> 01:30:26,655
Él recoge chicas
en el bosque de Boulogne,

1407
01:30:26,859 --> 01:30:29,612
pero hasta donde sabemos,
No ha intentado matar a ninguno.

1408
01:30:29,819 --> 01:30:32,970
Kahlenberge ha estado demasiado ocupada
con la trama, como dije.

1409
01:30:33,179 --> 01:30:36,489
Todos los detalles relevantes están aquí.

1410
01:30:37,099 --> 01:30:39,055
No hay mucho para seguir.

1411
01:30:39,259 --> 01:30:42,331
Pero aquí, la liberación
de tus tres franceses.

1412
01:30:45,179 --> 01:30:46,897
Gracias.

1413
01:30:47,659 --> 01:30:53,529
Coronel, si alguna vez puedo
ayudarte en lo que sea...

1414
01:30:53,739 --> 01:30:56,651
¿Información?
Por supuesto, pero quise decir...

1415
01:30:56,859 --> 01:31:00,056
Bueno, los aliados
Estará aquí pronto.

1416
01:31:00,259 --> 01:31:03,456
París volverá a ser francesa.
Quizás necesites ayuda.

1417
01:31:05,979 --> 01:31:07,697
Gracias.

1418
01:31:08,539 --> 01:31:10,291
Se lo agradezco.

1419
01:31:16,779 --> 01:31:18,656
Ah, pase, general.

1420
01:31:22,939 --> 01:31:24,657
General.

1421
01:31:25,339 --> 01:31:27,694
¿Hay alguna novedad?
Nada todavía.

1422
01:31:27,899 --> 01:31:30,015
Estamos esperando algunos
en cualquier momento.

1423
01:31:30,219 --> 01:31:31,447
[LA PUERTA SE ABRE]

1424
01:31:31,659 --> 01:31:34,492
el gobernador militar
de Francia.

1425
01:31:37,739 --> 01:31:40,492
Lamento llamarte aquí
con tan poca antelación.

1426
01:31:40,699 --> 01:31:43,293
Algunos de ustedes son extraños
el uno al otro.

1427
01:31:43,499 --> 01:31:45,410
Sin embargo, considere
ustedes mismos se presentaron.

1428
01:31:45,619 --> 01:31:49,168
Estamos todos juntos en esto,
y debemos proceder rápidamente.

1429
01:31:49,699 --> 01:31:51,212
Primero, entonces.

1430
01:31:52,139 --> 01:31:56,257
Mañana, aproximadamente
13.00 horas, si todo va bien,

1431
01:31:56,459 --> 01:31:59,610
lo recibiremos de berlin
la palabra clave "Valquiria".

1432
01:31:59,819 --> 01:32:01,810
Esa palabra, Valquiria,
significará

1433
01:32:02,019 --> 01:32:04,977
que Hitler está muerto y que
hay un nuevo gobierno.

1434
01:32:05,179 --> 01:32:06,612
Luego procederemos
al arresto

1435
01:32:06,819 --> 01:32:10,971
de cada oficial de las SS y la Gestapo
en el área metropolitana de París.

1436
01:32:12,579 --> 01:32:15,810
Usted, general, será responsable.
para el arresto de todos los oficiales de las SS.

1437
01:32:16,019 --> 01:32:17,247
Sí, señor.

1438
01:32:17,459 --> 01:32:20,292
¿Cuáles son las órdenes, señor?
en caso de resistencia?

1439
01:32:20,499 --> 01:32:23,571
En caso de resistencia,
disparar a matar.

1440
01:32:23,779 --> 01:32:26,213
También verás
a la Gestapo.

1441
01:32:27,659 --> 01:32:29,411
Coronel.
¿Señor?

1442
01:32:29,619 --> 01:32:32,850
Tu te harás cargo de todo
comunicaciones telefónicas.

1443
01:32:33,059 --> 01:32:34,492
Importante.

1444
01:32:34,699 --> 01:32:36,610
Te ocuparás de la radio militar.

1445
01:32:36,819 --> 01:32:39,891
Todos los programas de noticias
será monitoreado por nosotros.

1446
01:32:40,299 --> 01:32:42,017
General Kahlenberge,

1447
01:32:42,219 --> 01:32:46,212
tú arreglarás el desarme
de la División Nibelungen en Cormet

1448
01:32:46,419 --> 01:32:48,091
y por el arresto
de Danza General.

1449
01:32:48,379 --> 01:32:50,893
[

1450
01:32:51,339 --> 01:32:52,488
¡Corporal!

1451
01:33:01,339 --> 01:33:04,331
¿Sí, señor?
¿Le apetece un coñac?

1452
01:33:04,539 --> 01:33:06,973
Pero estoy de servicio, señor.
Aún puedes sentarte.

1453
01:33:07,179 --> 01:33:08,453
Gracias, señor.

1454
01:33:08,659 --> 01:33:10,854
Mi factura. ¿Algo que quieras?

1455
01:33:11,059 --> 01:33:13,209
Tomaré un agua Vichy, señor.
¡Vichy!

1456
01:33:13,419 --> 01:33:16,411
has sido un satisfactorio
ordenado y compañero.

1457
01:33:16,619 --> 01:33:19,292
Gracias, señor.
Excepto por el agua del baño de esta mañana.

1458
01:33:19,499 --> 01:33:21,171
Lo siento, señor.

1459
01:33:21,779 --> 01:33:25,328
¿Has llamado por teléfono?
¿El coronel Sandauer ya?

1460
01:33:25,819 --> 01:33:27,616
No, señor, no lo he hecho.

1461
01:33:27,819 --> 01:33:33,849
Cualquier conclusión que hayas podido sacar
Mi comportamiento es falso y peligroso.

1462
01:33:38,419 --> 01:33:41,934
Defina el término "arte decadente".

1463
01:33:44,699 --> 01:33:48,294
Bueno señor, es una cuestión
de interpretación.

1464
01:33:48,499 --> 01:33:51,059
Técnicamente hablando,
ser decadente es ser

1465
01:33:51,259 --> 01:33:54,376
débil, disminuido
en energía, estéril.

1466
01:33:54,579 --> 01:33:58,458
Personalmente no creo que
Las pinturas que vimos son decadentes.

1467
01:33:58,659 --> 01:34:02,698
Pero entonces, realmente no sé qué
La decadencia lo es, al menos no oficialmente.

1468
01:34:02,899 --> 01:34:07,051
Creo que, como arte,
Esas pinturas son profundas.

1469
01:34:07,259 --> 01:34:10,331
Nos dicen cosas que nosotros no
saber de nosotros mismos.

1470
01:34:10,539 --> 01:34:12,450
Actúan como un espejo,
supongo,

1471
01:34:12,659 --> 01:34:16,447
a cosas que no hacemos
normalmente se ve reflejado.

1472
01:34:16,659 --> 01:34:18,411
¿Tienes una niña?

1473
01:34:19,379 --> 01:34:21,415
Sí, señor.
Sentarse.

1474
01:34:21,979 --> 01:34:24,095
¿Tienes una foto de ella?

1475
01:34:25,419 --> 01:34:27,694
No, señor.

1476
01:34:27,899 --> 01:34:30,971
Esta es mi primera licencia
durante años, Hartmann.

1477
01:34:31,739 --> 01:34:36,255
Y me ordenaron que lo tomara.
Ordenado. ¿Qué opinas de eso?

1478
01:34:36,499 --> 01:34:38,490
debe haber sido
Una orden agradable, señor.

1479
01:34:38,699 --> 01:34:42,089
No del todo, Hartmann,
pero las órdenes deben ser obedecidas.

1480
01:34:42,299 --> 01:34:45,018
Eso se aplica a los generales.
así como cabos de lanza.

1481
01:34:45,219 --> 01:34:46,493
Sí, señor.

1482
01:34:46,699 --> 01:34:48,178
Dime,

1483
01:34:48,379 --> 01:34:51,849
cuando se trata de la elección final,
¿Quién es más importante?

1484
01:34:52,059 --> 01:34:53,617
tu o yo?

1485
01:34:55,539 --> 01:34:58,258
Un general es más importante.
que un cabo, señor.

1486
01:34:58,459 --> 01:35:03,169
Por supuesto. Nunca olvides eso,
pase lo que pase.

1487
01:35:03,859 --> 01:35:05,690
Dame tu billetera, cabo.

1488
01:35:12,059 --> 01:35:14,448
Daré un corto paseo.

1489
01:35:22,019 --> 01:35:24,214
Tienes buen gusto.

1490
01:35:25,019 --> 01:35:27,453
pagar la factura
y dejar una propina adecuada.

1491
01:35:27,659 --> 01:35:32,050
Cuando regrese, tal vez desee estudiar.
Más detalles de la vida nocturna parisina.

1492
01:35:32,259 --> 01:35:33,612
Sí, señor.

1493
01:35:39,259 --> 01:35:42,569
[HABLA EN FRANCÉS]

1494
01:35:42,859 --> 01:35:44,929
Y un coñac grande.
[HABLA EN FRANCÉS]

1495
01:35:47,899 --> 01:35:51,289
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1496
01:36:05,659 --> 01:36:07,138
<i>¿Señorita?</i>

1497
01:36:07,339 --> 01:36:08,897
¿Raymonde...?

1498
01:36:09,099 --> 01:36:13,456
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1499
01:36:23,019 --> 01:36:25,931
Disculpe, estoy buscando
Para el señor Raymonde.

1500
01:36:26,139 --> 01:36:29,575
Raymonde es un nombre de niña.
Para ser precisos, es mío.

1501
01:36:29,779 --> 01:36:33,135
Lo siento, cabo Hartmann.
No tuve tiempo de explicar.

1502
01:36:33,339 --> 01:36:35,489
Oh, debes ser Ulrike.
Sí.

1503
01:36:35,699 --> 01:36:38,532
Me habló de ti. Venir.

1504
01:36:38,739 --> 01:36:40,331
Sentarse.

1505
01:36:41,059 --> 01:36:43,448
Toma, esa es su mesa en la esquina.

1506
01:36:43,659 --> 01:36:45,456
[HABLA EN FRANCÉS]

1507
01:36:48,859 --> 01:36:51,976
Creo que debería advertirte,
Los alemanes no vienen aquí muy a menudo.

1508
01:36:52,179 --> 01:36:55,012
¿No es bienvenido?
¿Qué opinas?

1509
01:36:55,219 --> 01:36:57,369
Sí, no bienvenido. Lo lamento.

1510
01:36:57,579 --> 01:37:00,377
Pero llega Hartmann.
Él es diferente.

1511
01:37:00,579 --> 01:37:04,015
Un día probablemente me dispararán.
por la resistencia por gustarle.

1512
01:37:04,219 --> 01:37:06,449
Pero la gente es gente.

1513
01:37:06,659 --> 01:37:08,650
Bueno, debes conocerlo bastante bien.

1514
01:37:08,859 --> 01:37:11,851
lo hubiera conocido bien
si él no te hubiera conocido primero.

1515
01:37:12,059 --> 01:37:14,619
No te preocupes, ya no lo hago.

1516
01:37:47,979 --> 01:37:51,369
Bueno, has vuelto, ¿eh?

1517
01:37:52,979 --> 01:37:55,254
¿Cambiaste de opinión, probablemente?

1518
01:38:04,179 --> 01:38:06,010
Todo lo que digas.

1519
01:38:20,819 --> 01:38:24,016
[CANTA EN FRANCÉS]

1520
01:38:45,179 --> 01:38:48,137
[LOS HOMBRES HABLAN EN FRANCÉS ALARMADOS]

1521
01:38:54,619 --> 01:38:58,009
Papeles, por favor.
¡Rápido! ¡Vamos!

1522
01:38:58,219 --> 01:39:00,096
Eso es todo lo que necesitamos.

1523
01:39:04,619 --> 01:39:07,292
¡Quédate donde estás! ¡Todos ustedes!
¡Rápido! ¡Allí! ¡Consíguelos!

1524
01:39:07,819 --> 01:39:09,775
¡Todas las salidas serán bloqueadas!

1525
01:39:09,979 --> 01:39:12,812
SOLDADO 1:
¡Alto! ¡Detener!

1526
01:39:13,419 --> 01:39:16,331
Todo el mundo está bajo arresto.
Sácalos a todos de aquí.

1527
01:39:16,539 --> 01:39:18,257
Este lugar va a estar cerrado.
hasta nueva orden.

1528
01:39:18,459 --> 01:39:19,778
SOLDADO 2:
Sí, señor.

1529
01:39:19,979 --> 01:39:21,378
Vamos.

1530
01:39:22,019 --> 01:39:24,055
Vamos, vámonos.

1531
01:39:29,859 --> 01:39:31,417
Corporal.

1532
01:39:33,099 --> 01:39:34,498
Sí, señor. Lo siento, señor.

1533
01:39:34,699 --> 01:39:38,328
Hay una chica dentro
en el bar, una rubia,

1534
01:39:38,539 --> 01:39:40,609
hablando con el barman.

1535
01:39:40,819 --> 01:39:44,175
le preguntarás
para venir contigo.

1536
01:39:44,379 --> 01:39:45,732
Sí, señor.

1537
01:40:00,139 --> 01:40:02,175
Disculpe.
¿Sí?

1538
01:40:26,779 --> 01:40:29,976
Ha pasado mucho tiempo desde que me encontré
Alguien con chófer.

1539
01:40:30,179 --> 01:40:32,739
Bueno, finalmente.

1540
01:40:35,579 --> 01:40:37,490
Dile dónde vives.

1541
01:40:37,699 --> 01:40:39,929
Rue Leandre, cerca del Sacré Coeur.
¿Sabes dónde está?

1542
01:40:40,139 --> 01:40:41,538
Sí.

1543
01:40:55,659 --> 01:40:57,092
Más tarde.

1544
01:40:57,419 --> 01:41:00,536
Tome su tiempo.
Cuando quieras.

1545
01:41:08,939 --> 01:41:11,897
Allá, la casa de
la esquina, a tu izquierda.

1546
01:41:12,099 --> 01:41:14,818
Estaciona al otro lado
de la calle.

1547
01:41:28,899 --> 01:41:33,017
¿En qué piso vives?
Segundo, en el frente.

1548
01:41:34,379 --> 01:41:37,496
Ya sabes, es tremendamente dulce.
¿No puede venir él también?

1549
01:41:37,699 --> 01:41:40,088
La compañía de tres,
como dicen.

1550
01:41:40,779 --> 01:41:44,055
No, supongo que no.
Bueno, seguiré adelante.

1551
01:41:44,259 --> 01:41:46,853
Mantén tu ojo en la ventana.
Puede que te necesite.

1552
01:41:47,059 --> 01:41:48,538
Sí, señor.

1553
01:42:23,539 --> 01:42:26,451
Muy bien, fr�ulein Gabler,
adelante.

1554
01:42:34,259 --> 01:42:36,648
[PERRO LADRANDO]

1555
01:42:46,979 --> 01:42:48,537
TANZ:
Cabo.

1556
01:42:52,619 --> 01:42:54,177
Sube aquí.

1557
01:43:29,699 --> 01:43:31,098
¿Sí, señor?

1558
01:43:32,139 --> 01:43:33,652
Entra.

1559
01:43:43,139 --> 01:43:44,777
Mira ahí dentro.

1560
01:44:06,699 --> 01:44:08,018
Aquí.

1561
01:44:08,619 --> 01:44:09,847
Beber.

1562
01:44:11,699 --> 01:44:14,293
eres un sensible
joven.

1563
01:44:15,739 --> 01:44:17,092
Estás enojado.

1564
01:44:17,299 --> 01:44:19,767
Al contrario, estoy en
pleno dominio de mi razón.

1565
01:44:19,979 --> 01:44:22,288
Relajado, alerta, listo para el deber.

1566
01:44:22,499 --> 01:44:24,808
Listo para ser arrestado
¡por asesinato!

1567
01:44:27,059 --> 01:44:28,811
¿Me vas a matar a mí también?

1568
01:44:29,019 --> 01:44:31,579
Espero no tener que hacerlo.

1569
01:44:33,259 --> 01:44:37,332
Hoy te pregunté quién era más
importante, un general o un cabo,

1570
01:44:37,539 --> 01:44:40,576
y usted respondió: "general".
Por supuesto, estuve de acuerdo contigo.

1571
01:44:40,779 --> 01:44:43,612
Pero cuando el general debería ser
ahorcado por un asesinato sucio y sangriento...

1572
01:44:43,819 --> 01:44:47,573
Entonces el cabo
debe colgar en su lugar.

1573
01:44:49,459 --> 01:44:51,370
Pero puedo demostrar...
¿Qué?

1574
01:44:51,579 --> 01:44:53,695
¿Qué puede probar, cabo?

1575
01:44:53,899 --> 01:44:57,369
Que la recogiste en un
discoteca? Porque no lo hice.

1576
01:45:00,579 --> 01:45:02,137
¿Por qué alguien debería pensar
¿Lo hice?

1577
01:45:02,339 --> 01:45:05,490
que tus huellas dactilares
están en una copa de brandy.

1578
01:45:05,699 --> 01:45:07,735
Porque los míos no lo son.

1579
01:45:16,619 --> 01:45:19,497
que tu disco de identidad
fue encontrada en su habitación.

1580
01:45:19,699 --> 01:45:21,655
Porque el mío no lo será.

1581
01:45:23,339 --> 01:45:25,534
Debes haber planeado todo esto.
desde el principio.

1582
01:45:25,739 --> 01:45:28,412
no vas a ir
Para probar cualquier cosa, cabo.

1583
01:45:28,619 --> 01:45:30,496
Vas a desaparecer.

1584
01:45:30,699 --> 01:45:32,212
no diré nada
hasta mañana por la mañana,

1585
01:45:32,419 --> 01:45:33,977
cuando fallas
presentarse al deber,

1586
01:45:34,179 --> 01:45:37,455
y figura como desertor.
¿Qué pasa si me niego?

1587
01:45:37,659 --> 01:45:39,331
Te mataré.

1588
01:45:39,539 --> 01:45:41,848
Entonces le diré a la policía
que robaste el auto,

1589
01:45:42,059 --> 01:45:44,937
que te seguí,
Viniste aquí y mataste a la chica.

1590
01:45:46,539 --> 01:45:48,416
¿Crees que alguien
¿Te creeré?

1591
01:45:48,619 --> 01:45:50,974
Naturalmente. Soy un general.

1592
01:45:51,819 --> 01:45:56,574
Supongo, por supuesto, que se trata de un cadáver como éste.
atraerá cierta cantidad de atención,

1593
01:45:56,779 --> 01:46:01,455
En mi opinión, de forma bastante injustificada.
Después de todo, ¿quién era ella?

1594
01:46:01,659 --> 01:46:03,172
Una puta.

1595
01:46:03,379 --> 01:46:07,213
Al final de su vida,
ella cumplió un cierto propósito.

1596
01:46:11,339 --> 01:46:14,809
Hemos pasado dos interesantes
y días agradables juntos.

1597
01:46:15,019 --> 01:46:18,932
no quiero soplar
tu hermosa cabeza en pedazos.

1598
01:46:19,139 --> 01:46:21,448
Aléjate de aquí, Hartmann.
en la medida de lo posible.

1599
01:46:21,659 --> 01:46:23,012
Ve a tierra en alguna parte.

1600
01:46:23,219 --> 01:46:26,131
Aquí tienes dinero
y puedes coger el coche.

1601
01:46:26,339 --> 01:46:30,890
Estás vestido de civil. y tu
Tienes casi toda la noche por delante.

1602
01:46:31,099 --> 01:46:32,657
Ahora ve rápido. Deja París.

1603
01:46:33,099 --> 01:46:34,452
Sobrevivir.

1604
01:46:36,579 --> 01:46:37,853
¿Por qué?

1605
01:46:38,299 --> 01:46:39,971
¿Por qué?

1606
01:46:40,179 --> 01:46:42,010
¿Tienes que tener una explicación?

1607
01:46:42,219 --> 01:46:45,689
Sucedió, eso es todo.

1608
01:46:46,179 --> 01:46:47,851
no tengo ninguna duda

1609
01:46:48,059 --> 01:46:52,496
hay muchas razones,
pero fue la guerra la que...

1610
01:46:55,059 --> 01:46:57,698
¿Es tu experiencia de la muerte?
¿Realmente tan limitado?

1611
01:46:58,539 --> 01:47:03,010
Nuestra época ha sido testigo de millones
de muertes más terribles que la suya.

1612
01:47:03,219 --> 01:47:07,053
son fenómenos naturales
más allá de nuestro control.

1613
01:47:12,459 --> 01:47:15,690
Ahora bien, o haces
Corre o te mato.

1614
01:47:16,939 --> 01:47:19,976
¿Estás lo suficientemente enojado como para pensar?
¿Te saldrás con la tuya?

1615
01:47:20,179 --> 01:47:21,931
Ya lo tengo.

1616
01:47:22,899 --> 01:47:26,175
Tu eres aquel cuya vida
está en peligro.

1617
01:47:26,379 --> 01:47:27,971
¡Ir!

1618
01:47:28,179 --> 01:47:30,090
¡Ir!

1619
01:47:41,939 --> 01:47:44,248
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

1620
01:47:45,139 --> 01:47:47,050
ELEANORE:
¿Sí? Sí.

1621
01:47:47,619 --> 01:47:50,611
¿Quién quiere hablar con ella?
Dame el teléfono, madre.

1622
01:47:50,819 --> 01:47:54,368
Lo lamento. Si no me das tu
nombre, no puedes hablar con mi hija.

1623
01:47:55,179 --> 01:47:56,532
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, madre.

1624
01:47:56,739 --> 01:47:58,809
Obviamente uno de tus
conocidos de discotecas.

1625
01:47:59,019 --> 01:48:00,247
Deberías haberme dejado
¡habla con él!

1626
01:48:00,459 --> 01:48:02,336
Él volverá a llamar por la mañana
si es un caballero.

1627
01:48:02,539 --> 01:48:05,133
Lo cual dudo,
conociendo tus hábitos.

1628
01:48:05,579 --> 01:48:07,297
¡Te has vuelto un salvaje!

1629
01:48:07,499 --> 01:48:09,808
¿Qué otra cosa?
Soy tu hija.

1630
01:48:10,379 --> 01:48:12,574
Tanto peor para mí.

1631
01:48:14,779 --> 01:48:16,815
Al menos estoy vivo otra vez.

1632
01:48:28,579 --> 01:48:31,491
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

1633
01:48:40,139 --> 01:48:41,857
Oh, Kahlenberge.
Sí.

1634
01:48:42,059 --> 01:48:44,493
Estaré fuera todo el día.
¿Se ha ido adónde?

1635
01:48:44,699 --> 01:48:48,408
Al país. Barbizón. I
prometió Leonor. Un lugar encantador.

1636
01:48:48,619 --> 01:48:52,214
Hay un restaurante espléndido allí.
Deberías intentarlo alguna vez.

1637
01:48:52,419 --> 01:48:55,491
No volveré hasta la noche.
Para entonces todo habrá terminado.

1638
01:48:55,699 --> 01:48:58,008
De una forma u otra, sí.

1639
01:48:58,219 --> 01:49:00,255
No luzcas tan triste.

1640
01:49:00,739 --> 01:49:02,969
De todos modos, el, um...

1641
01:49:03,179 --> 01:49:05,454
El ejercicio tiene
Ya empezó, ¿no?

1642
01:49:05,659 --> 01:49:07,092
Sí.

1643
01:49:07,299 --> 01:49:10,336
A estas alturas, nuestro hombre debería estar
acercándose al tercer punto de control

1644
01:49:10,539 --> 01:49:13,975
<i>en Rastenburg. el esta llevando
un maletín que contiene 4 libras</i>

1645
01:49:14,179 --> 01:49:17,649
<i>de dinamita y una automática
dispositivo de disparo. </i>

1646
01:49:17,859 --> 01:49:20,419
<i>Alrededor de la 1:00,
Hitler se reunirá con los generales</i>

1647
01:49:20,619 --> 01:49:22,098
<i>y con nuestro hombre. </i>

1648
01:49:22,299 --> 01:49:26,087
<i>Las paredes de cemento del búnker
intensificará la explosión. </i>

1649
01:49:26,299 --> 01:49:29,211
<i>Nadie en esa habitación sobrevivirá. </i>

1650
01:49:29,419 --> 01:49:31,728
Ah, von Stauffenberg.

1651
01:49:31,939 --> 01:49:35,488
¿Estás aquí para la reunión de la 1:00?
Sí, señor. Recién llegado de Berlín.

1652
01:49:35,699 --> 01:49:37,212
Estaba a punto de informar, pero...

1653
01:49:37,419 --> 01:49:41,651
Ligero cambio de plan.
Nos reunimos en la cabaña a las 12:30.

1654
01:49:42,539 --> 01:49:44,655
Ah, bien.
Por aquí.

1655
01:49:44,859 --> 01:49:48,329
Berlín, diablo con suerte. esto
El lugar es como un monasterio en Cuaresma.

1656
01:49:48,539 --> 01:49:50,416
Es un infierno perfecto.

1657
01:50:01,659 --> 01:50:03,297
Allí.

1658
01:50:09,659 --> 01:50:11,012
Aquí.

1659
01:50:11,219 --> 01:50:13,494
Fue encontrado en el dormitorio.

1660
01:50:13,859 --> 01:50:17,135
"Hartmann, Kurt. Cabo."

1661
01:50:18,019 --> 01:50:22,535
No lo creo. quiero decir,
Es demasiado obvio, demasiado conveniente.

1662
01:50:22,739 --> 01:50:25,697
¿Qué otra cosa?
Hemos encontrado huellas dactilares...

1663
01:50:25,899 --> 01:50:28,697
sobre un trozo de copa de brandy,
así como en el pomo de la puerta.

1664
01:50:28,899 --> 01:50:30,730
Los estamos controlando.
¿Quién era la mujer?

1665
01:50:30,939 --> 01:50:33,134
Monique Demours,
prostituta profesional.

1666
01:50:33,339 --> 01:50:36,456
Salí de un bar llamado Le Paradis
alrededor de las 11:30

1667
01:50:36,659 --> 01:50:39,298
con un joven alemán
en ropa civil.

1668
01:50:39,499 --> 01:50:41,376
ella ha estado muerta
al menos desde medianoche...

1669
01:50:41,579 --> 01:50:42,978
empresa b.

1670
01:50:43,179 --> 01:50:45,739
Cuartel general del Séptimo Cuerpo.

1671
01:50:46,579 --> 01:50:51,130
Ésa es la orden del general Gabler.
Le llamaré más tarde, inspector.

1672
01:50:51,339 --> 01:50:52,818
Coronel.
¿Sí?

1673
01:50:54,539 --> 01:50:57,849
No vayas allí.
Hoy no, precisamente entre todos los días.

1674
01:50:58,059 --> 01:51:00,209
Cualquier día es un buen día.
para atrapar a un asesino.

1675
01:51:00,419 --> 01:51:04,048
¿Incluso el día del juicio final?
Particularmente apocalíptico.

1676
01:51:04,259 --> 01:51:08,298
Nuestra retirada estratégica de Saint-Lé
ha hecho posible, mi Führer,

1677
01:51:08,499 --> 01:51:11,491
para que abramos una brecha
al frente enemigo aquí mismo,

1678
01:51:11,699 --> 01:51:13,655
en las proximidades de Mortain.

1679
01:51:13,859 --> 01:51:16,248
Si lo logramos...
Está bien, gracias.

1680
01:51:16,459 --> 01:51:19,656
Estaremos en condiciones de romper
por aquí, hasta Avranches,

1681
01:51:19,859 --> 01:51:23,135
y aislar al 3.er ejército estadounidense.
de su 1er ejército

1682
01:51:23,339 --> 01:51:24,931
y de los británicos.

1683
01:51:25,139 --> 01:51:27,289
Dos de nuestras divisiones panzer de élite,

1684
01:51:27,499 --> 01:51:28,568
[tictac]

1685
01:51:28,779 --> 01:51:29,814
La 12.ª División Panzer SS,

1686
01:51:30,019 --> 01:51:32,374
y la 21.ª División Panzer,

1687
01:51:32,579 --> 01:51:37,050
así como el 346º de Infantería
La división se está moviendo hacia el oeste.

1688
01:51:37,259 --> 01:51:39,978
reforzar nuestras posiciones aquí.

1689
01:51:40,179 --> 01:51:43,091
Según sus órdenes, mi Führer,
la 5.ª División de Paracaidistas...

1690
01:51:43,299 --> 01:51:48,293
estoy esperando una llamada telefónica
Desde Berlín, urgente. Vuelvo enseguida.

1691
01:51:49,659 --> 01:51:53,538
Ahora, según despachos
Recién recibido del frente oriental.

1692
01:51:53,739 --> 01:51:57,095
nuestras tropas tuvieron que retirarse
desde sus posiciones.

1693
01:51:57,299 --> 01:51:59,767
El enemigo esta atacando
en todo el frente aquí

1694
01:51:59,979 --> 01:52:01,776
entre Lublin
y Brest-Litovsk.

1695
01:52:01,979 --> 01:52:06,018
Más al sur,
el 3.er ejército rumano

1696
01:52:06,219 --> 01:52:08,733
se enfrenta a 90 enemigos
divisiones de infantería.

1697
01:52:08,939 --> 01:52:11,453
Tan pronto como sepa algo,
Te llamaré.

1698
01:52:12,339 --> 01:52:14,330
Sí, por supuesto que lo haré.

1699
01:52:14,739 --> 01:52:17,412
¿Qué? Es...

1700
01:52:17,619 --> 01:52:20,053
12:42.

1701
01:52:20,779 --> 01:52:22,656
Es un poco pronto.

1702
01:52:22,859 --> 01:52:24,451
Bien.

1703
01:52:24,659 --> 01:52:26,809
General, anoche
hubo otro asesinato.

1704
01:52:27,019 --> 01:52:27,974
Tú y tus malditos asesinatos.

1705
01:52:28,179 --> 01:52:29,817
¿No puedes entenderlo?
son cosas mas importantes

1706
01:52:30,019 --> 01:52:32,328
en el mundo que las putas asesinadas?
Sí, por supuesto, señor,

1707
01:52:32,539 --> 01:52:34,928
pero uno de tus hombres, Lance
El cabo Hartmann está desaparecido.

1708
01:52:35,139 --> 01:52:36,811
¿Sabes algo?
sobre el?

1709
01:52:37,019 --> 01:52:38,691
[Suena el teléfono]

1710
01:52:38,899 --> 01:52:41,367
¿Sí? Ah, sí, señor.

1711
01:52:41,579 --> 01:52:43,570
No, no he oído nada, señor.

1712
01:52:43,939 --> 01:52:47,056
Por supuesto. tan pronto
como oigo, te llamo.

1713
01:52:47,579 --> 01:52:49,092
Gracias, señor.

1714
01:52:49,499 --> 01:52:51,171
Seré breve, señor,
Cabo de lanza Hartmann...

1715
01:52:51,379 --> 01:52:52,653
Falta. Sí, lo sé.

1716
01:52:52,859 --> 01:52:55,214
No era un soldado incondicional.
Me imagino que ha desertado.

1717
01:52:55,419 --> 01:52:56,977
¿Qué hora es?

1718
01:52:58,259 --> 01:53:01,729
12:42, señor.
12:42.

1719
01:53:02,699 --> 01:53:04,098
Sí.

1720
01:53:05,579 --> 01:53:06,978
Sí.

1721
01:53:07,499 --> 01:53:10,775
OFICIAL: Aquí el enemigo está conduciendo.
con fuerzas fuertes al oeste de...

1722
01:53:10,979 --> 01:53:14,528
El coronel von Stauffenberg es el siguiente.
Volverá en un minuto.

1723
01:53:22,059 --> 01:53:25,335
Nadie podría vivir eso.
De regreso a Berlín.

1724
01:53:26,059 --> 01:53:27,458
¡Rápido!

1725
01:53:29,899 --> 01:53:34,654
Rastenburg llama a Berlín.
Rastenburg llama a Berlín.

1726
01:53:36,819 --> 01:53:40,607
No he visto a Hartmann desde que lo asigné.
él como conductor del general Tanz hace dos días.

1727
01:53:40,819 --> 01:53:43,094
¿Estuvo anoche con el general Tanz?
Sí, por supuesto que lo era.

1728
01:53:43,299 --> 01:53:45,859
Y de hecho, fue Tanz.
quien denunció su deserción.

1729
01:53:46,059 --> 01:53:47,936
General Tanz.

1730
01:53:48,939 --> 01:53:53,694
<i>¡Kahlenberg!
HOMBRE: Valquiria. Repito, Valquiria. </i>

1731
01:54:02,699 --> 01:54:05,338
Acabo de recibir un mensaje.

1732
01:54:05,539 --> 01:54:07,018
Valquiria.
OFICIAL: Dios mío.

1733
01:54:07,219 --> 01:54:11,895
Es oficial, Hitler está muerto.
Hay un nuevo gobierno en Berlín.

1734
01:54:12,099 --> 01:54:13,976
Ahora procederemos
según plan.

1735
01:54:14,179 --> 01:54:17,012
Usted, coronel, comenzará el desarme.
de la División Nibelunga.

1736
01:54:17,219 --> 01:54:18,447
Sí, señor.
Puede haber resistencia.

1737
01:54:18,659 --> 01:54:19,614
Estamos listos.

1738
01:54:19,819 --> 01:54:21,730
Los cuarteles divisionales deben
cerrarse a las 14.00 horas.

1739
01:54:21,939 --> 01:54:22,894
Sí, señor.

1740
01:54:23,099 --> 01:54:25,215
Usted, mayor, ahora interrumpirá la comunicación.
entre los cuarteles generales de división

1741
01:54:25,419 --> 01:54:26,898
y el exterior.
Sí, señor.

1742
01:54:27,099 --> 01:54:31,650
Precisamente a las 14.30 horas,
arrestarás al general Tanz.

1743
01:54:31,859 --> 01:54:35,613
Aquí hay una orden de arresto.
firmado por el gobernador militar.

1744
01:54:35,819 --> 01:54:37,571
El cargo es traición.
Sí, generales.

1745
01:54:37,779 --> 01:54:41,977
Proceda con cuidado, el general Tanz es...
Sé lo que es, general.

1746
01:54:42,179 --> 01:54:43,658
Buena suerte.

1747
01:54:45,659 --> 01:54:46,978
Buena suerte.

1748
01:54:47,179 --> 01:54:49,852
[

1749
01:54:50,059 --> 01:54:52,527
Sede de los Nibelungos
División en Cormet.

1750
01:54:52,739 --> 01:54:54,138
Sí, señor.
Hazlo rápido.

1751
01:54:54,339 --> 01:54:55,772
Sí, señor.

1752
01:55:02,219 --> 01:55:04,858
Mueller, traiga al coronel Hinkel.
en la radio.

1753
01:55:05,059 --> 01:55:07,448
Tercer y cuarto batallones
se trasladarán a Cormet.

1754
01:55:07,659 --> 01:55:10,014
Cita a las 13.45 horas.
Sí, señor.

1755
01:55:10,219 --> 01:55:11,891
Venga conmigo.

1756
01:55:16,699 --> 01:55:19,133
<i>MAN [OVER RADIO]: Mensaje urgente
a todos los miembros de la Wehrmacht. </i>

1757
01:55:19,339 --> 01:55:22,695
<i>El gobernador militar de Francia ha confirmado
la muerte del Führer en Rastenburg. </i>

1758
01:55:22,899 --> 01:55:27,256
<i>Oficiales de las SS están siendo detenidos
en interés de la seguridad nacional. </i>

1759
01:55:43,659 --> 01:55:45,058
¡Alto!

1760
01:55:48,459 --> 01:55:51,292
Coronel Grau para ver
General Tanz. Urgente.

1761
01:55:51,499 --> 01:55:53,217
Sus papeles, señor.

1762
01:55:58,459 --> 01:56:00,450
Gracias, coronel.
Hola Hitler.

1763
01:56:28,619 --> 01:56:30,018
¡Detener!

1764
01:56:30,219 --> 01:56:33,131
Tus papeles, por favor.
Aquí.

1765
01:56:33,339 --> 01:56:35,136
Gracias, señor. Adelante.

1766
01:56:44,979 --> 01:56:47,937
<i>HOMBRE [POR ALTAVOCES]: Repetimos el mensaje de
la oficina del gobernador militar de Francia. </i>

1767
01:56:48,139 --> 01:56:51,768
<i>Adolf Hitler está muerto.  Miembros
miembros de su personal están detenidos. </i>

1768
01:56:51,979 --> 01:56:54,573
<i>El nuevo gobierno en Berlín
En breve haremos un anuncio. </i>

1769
01:56:54,779 --> 01:56:59,773
<i>Mientras tanto, aquellos de nosotros en el sector tres
llevará a cabo nuestras tareas asignadas. </i>

1770
01:56:59,979 --> 01:57:02,732
SANDAUER:
Hola. Hola operador?

1771
01:57:02,939 --> 01:57:04,418
¡Operador!

1772
01:57:07,019 --> 01:57:08,657
Sargento, ¿qué pasó?
a la línea directa?

1773
01:57:08,859 --> 01:57:10,178
La línea ha sido cortada.

1774
01:57:10,379 --> 01:57:11,858
¿Qué?
TANZ: ¡Sandauer!

1775
01:57:12,059 --> 01:57:14,095
¿Señor?
¿Dónde está mi llamada a Berlín?

1776
01:57:14,299 --> 01:57:16,415
La línea ha sido cortada, señor.
según el coronel.

1777
01:57:16,619 --> 01:57:18,211
Entonces usa la radio.
Páselo a mi oficina.

1778
01:57:18,419 --> 01:57:22,617
Sí, señor. Sargento, póngame Berlín en la radio.
y pasarlo a la oficina del general.

1779
01:57:25,179 --> 01:57:27,488
General Tanz.
Sí.

1780
01:57:27,699 --> 01:57:29,530
En Varsovia, hace dos años,

1781
01:57:29,739 --> 01:57:33,937
Quería preguntarte sobre el
asesinato de Maria Kupiecka, ¿recuerdas?

1782
01:57:34,139 --> 01:57:36,130
¿Quién cortó los cables telefónicos?

1783
01:57:36,339 --> 01:57:40,298
Hay un nuevo gobierno en Berlín,
y vas a ser arrestado

1784
01:57:40,499 --> 01:57:44,094
en exactamente 15 minutos
por traición.

1785
01:57:47,979 --> 01:57:50,857
Pero estoy aquí para arrestarte
por asesinato.

1786
01:57:53,539 --> 01:57:54,892
Sandauer!
¿Señor?

1787
01:57:55,099 --> 01:57:58,136
¿Hemos llegado a Berlín?
Todavía no, señor.

1788
01:57:59,659 --> 01:58:00,933
Anoche...

1789
01:58:01,139 --> 01:58:03,937
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MILITAR]

1790
01:58:08,419 --> 01:58:12,173
Anoche, como sabes,
hubo otro asesinato.

1791
01:58:12,379 --> 01:58:16,736
En la calle Léandre. fue
Idéntico al asesinato de Varsovia.

1792
01:58:16,939 --> 01:58:19,055
Cabo Hartmann,
tu conductor...

1793
01:58:19,259 --> 01:58:22,331
<i>LOCUTOR [EN RADIO]: Esto es Berlín. nosotros somos
transmitiendo el siguiente mensaje más importante</i>

1794
01:58:22,539 --> 01:58:24,450
<i>desde el cuartel general del Führer
en Rastenburg. </i>

1795
01:58:24,659 --> 01:58:28,493
<i>Hoy a las 12.40 horas, un intento
asesinar al Führer fue hecho</i>

1796
01:58:28,699 --> 01:58:32,453
<i>¡por un grupo de viciosos traidores!
¡El Führer está vivo!</i>

1797
01:58:32,659 --> 01:58:35,014
<i>La bomba del asesino
apenas lo tocó. </i>

1798
01:58:35,219 --> 01:58:38,575
<i>Sin embargo, hirió a varios
de los miembros del Estado Mayor del Führer. </i>

1799
01:58:38,779 --> 01:58:40,895
<i>El círculo de conspiradores es...
¡Sandauer!</i>

1800
01:58:41,099 --> 01:58:42,657
¿Señor?
Cambiar la transmisión

1801
01:58:42,859 --> 01:58:45,134
a los altavoces en el patio.
¡Sí, señor!

1802
01:58:45,339 --> 01:58:48,137
<i>LOCUTOR: ... y sobre todo,
nada que ver con los alemanes. </i>

1803
01:58:48,339 --> 01:58:49,931
Ahora, coronel,

1804
01:58:50,139 --> 01:58:52,778
cual de nosotros
ha cometido traición?

1805
01:58:53,259 --> 01:58:55,773
No me interesa
en traición, general.

1806
01:58:55,979 --> 01:58:57,970
Me interesa el asesinato.

1807
01:58:59,019 --> 01:59:01,897
Hoy alguien intentó
asesinar al Führer.

1808
01:59:02,099 --> 01:59:04,897
Esa debería ser tu única preocupación.
en este momento.

1809
01:59:05,099 --> 01:59:08,853
¿Dónde estuviste anoche?
general, entre las 11 y las 2 a.m. metro.?

1810
01:59:21,139 --> 01:59:23,573
SOLDADOS [CANTANDO]:
¡Seig Heil! ¡Seig Heil! ¡Seig Heil!

1811
01:59:40,459 --> 01:59:43,178
Él vino aquí para arrestarme.
por traición.

1812
01:59:44,859 --> 01:59:46,258
¡Sargento!

1813
01:59:47,899 --> 01:59:50,652
¿Sí, señor?
Llévatelo.

1814
01:59:53,739 --> 01:59:56,537
Todas las unidades de combate para proceder.
inmediatamente a la sede

1815
01:59:56,739 --> 01:59:59,537
del gobernador militar de Francia.
Sí, señor.

1816
02:00:01,779 --> 02:00:04,532
usted debe arrestar
todo el personal de la sede.

1817
02:00:04,739 --> 02:00:06,252
Sí, generales.

1818
02:00:06,459 --> 02:00:09,531
Yo mismo arrestaré al gobernador.

1819
02:00:11,139 --> 02:00:12,777
Por traición.

1820
02:01:20,139 --> 02:01:24,451
MUJER: Buenos días. esto
manera, por favor. Por aquí.

1821
02:01:25,819 --> 02:01:27,969
¿El general Kahlenberge?

1822
02:01:29,579 --> 02:01:31,968
¿Sí?
Soy el inspector Morand.

1823
02:01:32,179 --> 02:01:34,010
con Interpol.

1824
02:01:34,539 --> 02:01:37,690
¿Cómo estás?
¿Puedo ir contigo, por favor?

1825
02:01:41,899 --> 02:01:47,610
<i>MUJER 1 [SOBRE P.A.]: Al llegar de Düsseldorf,
Vuelo 761 de L�fthansa, puerta número 8.</i>

1826
02:01:47,819 --> 02:01:51,448
Salí de París el 20 de julio,

1827
02:01:51,659 --> 02:01:53,854
algo apresuradamente,
como puedes imaginar,

1828
02:01:54,059 --> 02:01:56,209
y se rindió
a los americanos. Portero.

1829
02:01:56,419 --> 02:01:57,738
¿Y el general Gabler?

1830
02:01:57,939 --> 02:02:01,409
El general Gabler sobrevivió.
como siempre. Dos estuches, ambos grises.

1831
02:02:01,619 --> 02:02:03,974
¿Panamericana?
En unos cinco minutos, señor.

1832
02:02:04,179 --> 02:02:07,251
Parece que paso más tiempo esperando
para equipaje que para viajar.

1833
02:02:07,459 --> 02:02:12,135
He estado en movimiento mucho este año.
Desde el 12 de mayo, para ser exactos.

1834
02:02:12,339 --> 02:02:14,614
Sí.
General, la mañana de...

1835
02:02:14,819 --> 02:02:17,811
Si no te importa,
Hoy en día prefiero mi título civil.

1836
02:02:18,019 --> 02:02:23,810
La mañana del 20 de julio de 1944,
Un tal coronel Grau vino a verte.

1837
02:02:24,219 --> 02:02:25,857
¿Coronel Grau?

1838
02:02:26,059 --> 02:02:27,811
¡Oh sí! ¡Recuerdo!

1839
02:02:28,019 --> 02:02:30,579
Asombroso. Son esos asesinatos,
¿no es así?

1840
02:02:30,779 --> 02:02:34,135
Nunca lo olvidaré, cuando todo
El mundo daba vueltas sobre nuestros oídos,

1841
02:02:34,339 --> 02:02:37,854
allí estaba el coronel Grau, loco como un sombrerero,
tratando de resolver sus pequeños asesinatos.

1842
02:02:38,059 --> 02:02:42,655
El coronel Grau era mi amigo.
Cuando estaba en la Resistencia francesa,

1843
02:02:42,859 --> 02:02:44,850
él fue útil.

1844
02:02:45,059 --> 02:02:47,254
Y ahora quieres resolver
los asesinatos por él.

1845
02:02:47,459 --> 02:02:50,212
Eres perspicaz.
¿No es un poco tarde?

1846
02:02:50,419 --> 02:02:54,253
El coronel Grau siempre consideró que cualquier
El día es un buen día para atrapar a un asesino.

1847
02:02:54,459 --> 02:02:58,293
La última vez que lo vi, estaba
de camino a su cuartel general.

1848
02:02:58,499 --> 02:03:01,059
Sí, eso es correcto. el queria saber
sobre uno de mis hombres.

1849
02:03:01,259 --> 02:03:04,137
Un cabo Hartmann.
¿Entonces recuerda el caso?

1850
02:03:04,339 --> 02:03:08,457
Sí, vívidamente. Cabo Hartmann
Desapareció el día 20.

1851
02:03:08,659 --> 02:03:12,254
Había sido asignado como jefe del general Tanz.
conductor durante dos días, y durante eso...

1852
02:03:12,459 --> 02:03:16,657
¿El conductor del general Tanz?
Sí.

1853
02:03:17,739 --> 02:03:20,537
Tu equipaje está aquí.
Gracias general.

1854
02:03:20,739 --> 02:03:24,732
Lo siento, señor Kahlenberge.
Muchas gracias.

1855
02:03:26,979 --> 02:03:30,369
"Schussnigg, Willi, 48 años,
yesero, nacido en Hamburgo.

1856
02:03:30,579 --> 02:03:34,492
Condenado por cuatro delitos sexuales separados
delitos menores que involucran a prostitutas.

1857
02:03:34,699 --> 02:03:38,214
En libertad condicional desde
Enero de 1965."

1858
02:03:39,859 --> 02:03:43,090
La noche del 12 de mayo,
donde estabas?

1859
02:03:43,299 --> 02:03:46,177
Aquí, señor, en Hamburgo.

1860
02:03:46,739 --> 02:03:48,297
Imagen!

1861
02:03:50,619 --> 02:03:52,018
Imagen.

1862
02:03:56,179 --> 02:03:58,170
¿Conocías a esta chica?

1863
02:03:59,619 --> 02:04:01,211
Yo digo, ¿conocías a esta chica?

1864
02:04:01,419 --> 02:04:04,650
Sí, señor. Esa es Erika Mueller.

1865
02:04:04,859 --> 02:04:07,009
¿Sabes dónde está ella ahora?

1866
02:04:07,219 --> 02:04:09,813
Está muerta, señor.

1867
02:04:10,019 --> 02:04:13,375
Lo leí en los periódicos.
La semana pasada.

1868
02:04:13,579 --> 02:04:14,898
¿Cómo murió?

1869
02:04:15,099 --> 02:04:19,650
Bueno, dijeron... Los periódicos dijeron
fue encontrada en una habitación de hotel...

1870
02:04:19,859 --> 02:04:22,578
cortado en pedazos.
Ella fue asesinada.

1871
02:04:22,779 --> 02:04:25,373
Por un hombre que la recogió
en el bar Puerto Azul.

1872
02:04:25,579 --> 02:04:28,047
¿Estabas en el azul?
¿Harbour Bar esa noche?

1873
02:04:28,259 --> 02:04:32,252
No, señor. No lo estaba, señor.
¡Sí, lo era! ¡Te vi!

1874
02:04:32,459 --> 02:04:35,053
Hablaste con ella.
¡Hablaste con Erika en el bar!

1875
02:04:35,259 --> 02:04:37,978
¿No es así?
¡Sí, yo también lo vi!

1876
02:04:38,179 --> 02:04:39,931
¡Eso es mentira!

1877
02:04:40,139 --> 02:04:44,735
¡Nunca hablé con ella!
¿Hablaste con ella, sí o no?

1878
02:04:45,939 --> 02:04:48,851
Bueno, tal vez, señor.

1879
02:04:49,699 --> 02:04:52,293
Le ofrecí una bebida,
pero eso es todo.

1880
02:04:52,499 --> 02:04:54,967
Verás, hablo con todo el mundo.

1881
02:04:55,179 --> 02:04:58,649
¡Él es quien se fue con ella!
¡Él la mató! ¡Él es el indicado!

1882
02:04:58,859 --> 02:05:01,657
¡No fui con ella!
¡Yo no la maté!

1883
02:05:01,859 --> 02:05:04,578
¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice!

1884
02:05:04,779 --> 02:05:07,532
Está bien.
¿A qué hora usted...?

1885
02:05:07,739 --> 02:05:13,371
Lo siento, inspector Hauser, pero yo
Debo verte de inmediato. Es urgente.

1886
02:05:14,539 --> 02:05:17,053
Continúe el interrogatorio.
Sí, señor.

1887
02:05:18,299 --> 02:05:20,335
a que hora
¿Saliste del bar?

1888
02:05:20,539 --> 02:05:23,770
No sé.
Entre 10, 11.

1889
02:05:24,539 --> 02:05:28,054
La chica está segura de que él es el
uno que se fue con Erika Mueller.

1890
02:05:28,699 --> 02:05:32,817
Puede que se haya ido con ella,
pero él no la mató.

1891
02:05:33,339 --> 02:05:36,490
Todavía crees que el hombre
quien mató a erika es el mismo

1892
02:05:36,699 --> 02:05:39,816
¿Quién mató a esa chica en París?
¿Hace más de 20 años?

1893
02:05:40,019 --> 02:05:41,577
Y el de Varsovia también.

1894
02:05:41,779 --> 02:05:43,929
La firma del asesino
es inconfundible.

1895
02:05:44,139 --> 02:05:46,607
El estado de los cuerpos,
la ausencia de pistas.

1896
02:05:46,819 --> 02:05:48,935
Pero ¿quién estaba en Hamburgo?
hace unos días,

1897
02:05:49,139 --> 02:05:52,131
quien también estuvo en París
Hace 22 años

1898
02:05:52,339 --> 02:05:55,376
¿Y en Varsovia en 1942?

1899
02:05:55,579 --> 02:05:57,137
Quizás...

1900
02:05:57,619 --> 02:06:00,850
¿Quizás el cabo Hartmann?
Quien ya no existe.

1901
02:06:01,059 --> 02:06:04,893
O... General Tanz,
¿quién lo hace?

1902
02:06:05,099 --> 02:06:08,774
¿General Tanz? Él está en prisión,
¿no es así? Un criminal de guerra.

1903
02:06:08,979 --> 02:06:12,335
Según mi información,
estuvo en prisión hasta marzo pasado,

1904
02:06:12,539 --> 02:06:15,292
cuando fue liberado.
¿Podrías comprobarlo?

1905
02:06:15,499 --> 02:06:17,933
Y si es verdad,
¿Sobre sus movimientos recientes?

1906
02:06:18,139 --> 02:06:20,414
Tú entiendes
Esto es muy confidencial.

1907
02:06:20,619 --> 02:06:22,849
Por supuesto.
Ahora...

1908
02:06:23,059 --> 02:06:25,368
Ahora debemos
encuentre al cabo Hartmann.

1909
02:06:25,579 --> 02:06:29,811
Es decir, si todavía está vivo.
Él es la clave de lo que pasó.

1910
02:06:30,019 --> 02:06:33,728
¿Pero cómo vas a encontrarlo?
Sabes que lo hemos intentado todo.

1911
02:06:33,939 --> 02:06:35,816
<i>Sus padres están muertos. </i>

1912
02:06:36,019 --> 02:06:38,852
<i>Viste a su primo Otto,
quien no hablará de él. </i>

1913
02:06:39,059 --> 02:06:43,257
<i>Entonces, ¿quién más hay?
¿Quién más sabría dónde está?</i>

1914
02:07:00,099 --> 02:07:02,294
ELEANORE:
¿El inspector Morand?

1915
02:07:03,579 --> 02:07:05,058
¿Qué puedo hacer por ti?

1916
02:07:05,259 --> 02:07:08,092
Disculpe, señora.
Me gustaría ver a tu hija.

1917
02:07:08,299 --> 02:07:11,689
¿Mi hija? Pero ¿por qué
¿Quieres ver a mi hija?

1918
02:07:11,899 --> 02:07:13,969
Para hacerle algunas preguntas
sobre alguien

1919
02:07:14,179 --> 02:07:16,693
Creo que ella sabía en París,
durante la guerra.

1920
02:07:16,899 --> 02:07:20,209
GABLERO:
Leonor.

1921
02:07:22,939 --> 02:07:26,852
Disculpe.
Inspector jefe Morand de París.

1922
02:07:27,059 --> 02:07:28,412
Mi marido.

1923
02:07:28,619 --> 02:07:30,610
Siempre feliz de conocer
uno de nuestros aliados franceses.

1924
02:07:30,819 --> 02:07:33,174
Gracias.
Quiere hablar con Ulrike.

1925
02:07:33,739 --> 02:07:37,254
Me ves en mis labores.
Estoy escribiendo mis memorias.

1926
02:07:37,459 --> 02:07:39,848
Deberían ser muy gratificantes.
General, si...

1927
02:07:40,059 --> 02:07:41,492
Eres amable.

1928
02:07:41,699 --> 02:07:45,089
Pero claro, siempre he sentido
que incluso en la guerra, señores,

1929
02:07:45,299 --> 02:07:49,087
aunque pueden estar en oposición
lados, todavía tienen mucho en común.

1930
02:07:49,299 --> 02:07:52,575
fue la desgracia de todos
que Hitler no era un caballero.

1931
02:07:53,459 --> 02:07:54,733
Sí.

1932
02:07:54,939 --> 02:07:59,774
Sí, supongo que no.
Y ahora... Y ahora, general, yo...

1933
02:07:59,979 --> 02:08:02,812
Quiere hablar con Ulrike.
Sí.

1934
02:08:03,019 --> 02:08:05,328
Mi hija vive en el campo.

1935
02:08:05,539 --> 02:08:07,450
Ella nunca viene aquí.
No, gracias.

1936
02:08:07,659 --> 02:08:10,093
Los jóvenes son tan diferentes.
hoy en día, ¿no?

1937
02:08:10,299 --> 02:08:13,177
Sí. ¿Pero dónde está ella...?
No como nosotros.

1938
02:08:13,379 --> 02:08:16,052
Nuestra generación creyó
en ser felices, ¿no?

1939
02:08:16,259 --> 02:08:18,898
Ah, sí, sí. Feliz.

1940
02:08:19,099 --> 02:08:23,092
Ojalá pudiéramos ayudarte,
pero... bueno, ¿cómo podemos?

1941
02:08:23,299 --> 02:08:25,176
Ella no está aquí.

1942
02:08:27,139 --> 02:08:29,209
Qué bueno haberte conocido.

1943
02:08:29,779 --> 02:08:31,531
Buenos días, inspector.

1944
02:08:32,459 --> 02:08:34,211
Te mostraré la salida.

1945
02:08:35,179 --> 02:08:39,138
En este momento estoy describiendo
el complot de julio para matar a Hitler.

1946
02:08:39,339 --> 02:08:41,899
tan dificil de decir
lo que realmente pasó.

1947
02:08:42,099 --> 02:08:43,373
ELEANORE:
¡Hilda!

1948
02:08:43,579 --> 02:08:46,457
Últimamente ha habido una tendencia
para poner excusas a Hitler,

1949
02:08:46,659 --> 02:08:50,493
lo que significa que lo haré
Hay que tener algo de cautela.

1950
02:08:50,699 --> 02:08:53,008
No queremos abrir
viejas heridas, ¿verdad?

1951
02:08:53,219 --> 02:08:54,618
Por supuesto que no.

1952
02:08:54,819 --> 02:08:58,289
Especialmente ahora que tantos
de los criminales de guerra están en libertad.

1953
02:08:58,499 --> 02:09:00,535
¿Como el general Tanz?

1954
02:09:00,739 --> 02:09:02,092
Exactamente.

1955
02:09:02,299 --> 02:09:05,609
Una sentencia de 20 años es demasiado para
un soldado que simplemente obedecía órdenes,

1956
02:09:05,819 --> 02:09:10,449
como el resto de nosotros, pero políticamente,
tenía tendencia a ser bastante extremista.

1957
02:09:10,659 --> 02:09:12,934
Si sabes a lo que me refiero.
Sí.

1958
02:09:13,139 --> 02:09:16,734
Afortunadamente, parece
llevar una vida tranquila.

1959
02:09:16,939 --> 02:09:21,410
Ah, todo lo contrario. La próxima semana será la
25 aniversario de la División Nibelungen.

1960
02:09:21,619 --> 02:09:25,578
Tanz sale de su retiro para
ser su invitado de honor y portavoz.

1961
02:09:25,779 --> 02:09:29,089
Al igual que nuestro gobierno,
Tengo una opinión muy sombría al respecto.

1962
02:09:29,299 --> 02:09:31,130
Por aquí, por favor.

1963
02:09:35,299 --> 02:09:40,931
Debes haberlo notado, hija mía.
y mi esposa no se llevan bien.

1964
02:09:41,139 --> 02:09:43,937
De hecho, no han hablado
entre sí desde la guerra.

1965
02:09:44,139 --> 02:09:45,652
Eso es triste.

1966
02:09:45,859 --> 02:09:48,896
Yo solo veo a mi hija.
una o dos veces al año.

1967
02:09:49,099 --> 02:09:52,978
Y muy brevemente.
Vive en una granja cerca de Munich.

1968
02:09:53,179 --> 02:09:56,489
Nos encontramos en una estación de tren,
con su hijo.

1969
02:09:56,699 --> 02:09:59,532
Es la única manera que puedo
llegar a ver a mi nieto.

1970
02:09:59,739 --> 02:10:01,809
¿Tu hija está casada?
Sí.

1971
02:10:02,019 --> 02:10:04,055
A un granjero llamado Luckner.

1972
02:10:04,259 --> 02:10:06,898
<i>Ella nunca fue la misma
Después de la guerra, pobrecita. </i>

1973
02:10:07,099 --> 02:10:09,693
<i>Algo le pasó a ella,
No sé qué. </i>

1974
02:10:09,899 --> 02:10:12,367
<i>Es difícil ayudar a los niños, ¿no?</i>

1975
02:10:12,579 --> 02:10:15,047
<i>Particularmente si la esposa... </i>

1976
02:10:15,259 --> 02:10:18,490
<i>Bueno, era imposible
después de París. </i>

1977
02:10:18,699 --> 02:10:22,214
<i>De todos modos, eso es todo lo que veo de ella.
¿Pero por qué deseas verla?</i>

1978
02:10:22,419 --> 02:10:25,650
<i>MORAND: En París, hace muchos años,
ella conocía a un joven. </i>

1979
02:10:25,859 --> 02:10:28,419
Te lo dije, no lo he visto.
Hartmann desde la guerra.

1980
02:10:28,619 --> 02:10:31,531
Sra. Luckner, usted es
la única persona que puede decírnoslo.

1981
02:10:31,739 --> 02:10:35,049
No sé si Hartmann
Todavía está vivo, pero si lo está,

1982
02:10:35,259 --> 02:10:40,094
por su bien, por el bien de todos,
Te lo imploro, ayúdame.

1983
02:10:40,299 --> 02:10:43,097
Lo siento, no lo sé.
donde esta.

1984
02:10:43,979 --> 02:10:46,857
Demasiado. particularmente
para Hartman.

1985
02:10:47,059 --> 02:10:49,015
Adiós señora.

1986
02:10:52,619 --> 02:10:55,611
¡Señor Morand!
Espera un momento.

1987
02:10:55,899 --> 02:10:59,972
[La bocina toca la bocina]

1988
02:11:00,899 --> 02:11:03,333
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

1989
02:11:20,299 --> 02:11:23,769
Es bueno verlo por aquí, general.
Por aquí, por favor.

1990
02:12:05,179 --> 02:12:09,730
¡Oficiales! Señoras.
Silencio, por favor, silencio.

1991
02:12:09,939 --> 02:12:14,410
Por supuesto, es natural para todos.
que todos nosotros estemos felices de ver al General Tanz.

1992
02:12:14,619 --> 02:12:16,416
¡Libre de nuevo!

1993
02:12:24,019 --> 02:12:26,692
y saber
que nuestro líder en la guerra

1994
02:12:26,899 --> 02:12:31,654
está con nosotros nuevamente en esto...
¡En esta maravillosa ocasión!

1995
02:12:37,779 --> 02:12:40,896
Ahora déjame darte la bienvenida
todos ustedes a esta reunión.

1996
02:12:41,099 --> 02:12:44,694
Una ocasión para que todos pensemos en retrospectiva
a esos años extraordinarios,

1997
02:12:44,899 --> 02:12:48,494
cuando éramos jóvenes
¡Y tenía una causa por la cual vivir!

1998
02:12:48,699 --> 02:12:51,896
Y si es necesario,
para morirse!

1999
02:12:52,419 --> 02:12:54,774
[APLAUSOS]

2000
02:13:01,419 --> 02:13:03,728
Ahora bien, antes de continuar,

2001
02:13:03,939 --> 02:13:07,488
Estoy seguro de que todos lo recuerdan
nuestra vieja canción de marcha.

2002
02:13:08,579 --> 02:13:11,412
[La música suena a distancia]

2003
02:13:23,179 --> 02:13:25,056
Disculpe, señor.

2004
02:13:26,139 --> 02:13:29,688
La noche del 12 de mayo,
alguien salió del bar Blue Harbor

2005
02:13:29,899 --> 02:13:33,528
en Hamburgo con Erika Mueller,
una prostituta.

2006
02:13:33,739 --> 02:13:38,938
A las 11:45 la llevó al St.
Hotel Pauli, donde la asesinó.

2007
02:13:39,139 --> 02:13:41,050
Identificación.

2008
02:13:43,339 --> 02:13:46,012
Inspector Hauser,
Policía de Hamburgo.

2009
02:13:46,219 --> 02:13:49,450
Mientras el inspector jefe Morand
Es con Interpol.

2010
02:13:49,659 --> 02:13:54,050
En la noche de diciembre
el 12 de 1942, en Varsovia,

2011
02:13:54,259 --> 02:13:58,650
el mismo hombre asesinado
otra prostituta, Maria Kupiecka.

2012
02:13:58,859 --> 02:14:02,977
La evidencia de su culpabilidad fue
Montado por primera vez por el coronel Grau.

2013
02:14:03,779 --> 02:14:06,009
¿Te suena el nombre?

2014
02:14:09,899 --> 02:14:11,696
Un hombre extraordinario.

2015
02:14:11,899 --> 02:14:16,336
Estaba obsesionado con un extraño
ansia de justicia absoluta.

2016
02:14:16,539 --> 02:14:19,258
no puedo compartir
tu entusiasmo.

2017
02:14:19,459 --> 02:14:22,769
Era un traidor.
¿Es por eso que le disparaste?

2018
02:14:22,979 --> 02:14:27,769
Estás perdiendo mi tiempo.
La noche del 19 de julio de 1944 en París,

2019
02:14:27,979 --> 02:14:31,449
estuve involucrado en la investigación
del asesinato de una prostituta.

2020
02:14:31,659 --> 02:14:34,617
En la calle Léandre.
¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?

2021
02:14:34,819 --> 02:14:38,209
Varsovia, París, Hamburgo.

2022
02:14:38,419 --> 02:14:41,217
Estuviste en los tres lugares.
¿Necesito decir más?

2023
02:14:41,419 --> 02:14:43,569
No, ya has dicho suficiente.

2024
02:14:43,779 --> 02:14:46,213
Estas son teorías,
y las teorías no son evidencia.

2025
02:14:46,419 --> 02:14:47,898
Estoy de acuerdo contigo en eso.

2026
02:14:48,099 --> 02:14:50,932
Nada de lo que he dicho hasta ahora
es capaz de demostrarlo.

2027
02:14:51,139 --> 02:14:54,256
Precisamente.
Excepto que en París,

2028
02:14:54,459 --> 02:14:57,974
hubo un testigo.
¡Traiga a Luckner!

2029
02:14:58,819 --> 02:15:01,652
HOMBRE 1: ¡Traiga a Luckner!
HOMBRE 2: ¡Qué suerte!

2030
02:15:19,379 --> 02:15:21,290
deberías tener
Me mató, general.

2031
02:15:21,499 --> 02:15:24,252
[

2032
02:15:33,899 --> 02:15:38,256
Este hombre testificará
en su juicio. Un juicio público.

2033
02:15:39,939 --> 02:15:42,976
Estoy seguro de que lo sabes
Qué significa eso, Tanz.

2034
02:15:43,179 --> 02:15:46,649
debería pensar que incluso
tus más devotos admiradores

2035
02:15:46,859 --> 02:15:49,009
Estará bastante sorprendido.

2036
02:16:04,979 --> 02:16:06,890
Dame tu arma.

2037
02:16:45,419 --> 02:16:48,650
Hace veinticinco años,
nuestra división fue creada

2038
02:16:48,859 --> 02:16:52,738
como el martillo de Thor, para golpear
los enemigos del reich

2039
02:16:52,939 --> 02:16:56,329
y el más joven de Alemania
generales fueron elegidos para dirigirnos.

2040
02:16:56,539 --> 02:16:58,575
[CAÑONAZO]

2041
02:17:33,659 --> 02:17:35,650
[

2042
02:18:01,339 --> 02:18:03,295
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

2043
02:18:13,296 --> 02:18:16,096
Arrancado por:
furia del cielo